1 00:00:26,671 --> 00:00:29,543 История, которая следует вдохновлен реальными событиями 2 00:00:33,697 --> 00:00:36,848 3 00:01:21,117 --> 00:01:24,833 Идите сюда. Это мальчик. Вперед, в путь! 4 00:02:27,069 --> 00:02:29,770 Джойс, завтрак готов! 5 00:02:37,663 --> 00:02:39,922 Черт возьми, Марджори, это просто здорово! 6 00:02:40,045 --> 00:02:42,729 Реклама миссис Клитероу для жильца по соседству. 7 00:02:43,206 --> 00:02:45,502 Это в разделе «Вакансии». 8 00:02:45,542 --> 00:02:49,689 С миссис Клитероу все по-другому. Она военная вдова. Нам не нужен жилец. 9 00:02:49,743 --> 00:02:53,531 Я сказал хоть слово о получении жилец? - Ты собирался это сделать. 10 00:02:53,565 --> 00:02:58,134 Всю свою жизнь я обеспечивал. Я дал два из ваши дочери полностью обслуживали свадьбы. 11 00:02:58,154 --> 00:03:02,689 Я помогал Вернону, когда он в этом нуждался, и все же удалось накопить приличную сумму денег. 12 00:03:03,507 --> 00:03:06,336 У меня не будет соседей говоря, что я не могу отказаться от горчицы 13 00:03:06,400 --> 00:03:08,744 этот этап игры - Тверди, Стэнли. 14 00:03:08,813 --> 00:03:10,739 Очень смешно. 15 00:03:11,009 --> 00:03:12,930 Нет, я придумал Имейте в виду, я беру жильца. 16 00:03:12,959 --> 00:03:16,322 У него есть комната с двуспальная кровать. - Джойс может получить это 17 00:03:16,356 --> 00:03:18,320 Джойс останется со мной. 18 00:03:18,405 --> 00:03:21,036 Джойс! Спускайся сюда! И острый! 19 00:03:21,046 --> 00:03:23,039 Я спущусь через минуту! 20 00:03:33,430 --> 00:03:37,478 Утро. - Утро, медленный тык. 21 00:03:42,224 --> 00:03:45,263 Знаете ли вы, что сэр Жена Уолтера Рэли. 22 00:03:45,273 --> 00:03:49,268 любил его так сильно, что за 30 лет после его смерти... 23 00:03:49,327 --> 00:03:52,528 она несла его голову в ее сумочке 24 00:03:52,562 --> 00:03:54,909 Съешь свой завтрак и не быть общим. 25 00:04:15,273 --> 00:04:17,537 Мистер Гуппи? Морис? 26 00:04:17,576 --> 00:04:20,536 Я тот человек. Были всю мою жизнь. 27 00:04:21,497 --> 00:04:23,569 Извини. Я тебя знаю? 28 00:04:23,662 --> 00:04:27,943 Я Гарольд. Твой брат. 29 00:04:31,565 --> 00:04:34,204 Как дела? - Привет... 30 00:04:37,494 --> 00:04:40,993 Лимонная слойка? - Спасибо. 31 00:04:43,905 --> 00:04:45,949 Я ожидаю, что тебе интересно откуда я появился. 32 00:04:45,959 --> 00:04:48,968 Добро пожаловать сюда, Гарольд. Вы семья. 33 00:04:49,792 --> 00:04:53,098 Даже если Моррис не видел ты с детства. 34 00:04:55,607 --> 00:04:59,837 Я был некоторое время в Австралии. я был путешествую с тех пор, как покинул дом, 35 00:04:59,881 --> 00:05:02,687 Я только что покинул торговый флот и решил тебя поискать. 36 00:05:02,722 --> 00:05:06,135 Пропустил это. Знаешь, семья. 37 00:05:06,159 --> 00:05:09,785 Ну, ты бы... Я ожидаю. 38 00:05:10,495 --> 00:05:13,539 Я пополню горшок. 39 00:05:16,049 --> 00:05:19,550 Она тебе понравится, Гарольд. 40 00:05:26,617 --> 00:05:28,613 Извините, если это звучит тяжело... 41 00:05:28,648 --> 00:05:32,015 ...мы тебя не знаем, ты совершенно чужой. 42 00:05:32,045 --> 00:05:35,952 Я только хочу с ним познакомиться. Слушай, он, должно быть, чувствует то же самое. 43 00:05:36,711 --> 00:05:40,292 Выкладывай, Гарольд, ты? ищете, где остановиться? 44 00:05:40,585 --> 00:05:44,732 Я здесь не поэтому. Он мой брат, он член семьи. 45 00:05:44,753 --> 00:05:48,680 У Мориса есть семья. Я его семья. 46 00:05:50,459 --> 00:05:53,400 Я просто не хочу никаких проблем. 47 00:05:57,517 --> 00:05:59,876 Очень хорошо, Джойс. 48 00:06:00,115 --> 00:06:05,101 Помните, вы — наяды и Дриады, духи дерева и воды. 49 00:06:05,593 --> 00:06:10,567 Так что улыбайтесь. Улыбка! Вода нимфы всегда счастливы. 50 00:06:12,426 --> 00:06:15,117 Это не улыбка Полина, это гримаса. 51 00:06:15,181 --> 00:06:19,117 Они могут быть свободными духом, но они обычно идут в ногу. 52 00:06:20,593 --> 00:06:25,024 И они всегда держат задницу на месте. 53 00:06:26,788 --> 00:06:28,902 Сверху, мистер Джарвис. 54 00:06:42,214 --> 00:06:44,965 У вас есть комната в аренду? 55 00:06:54,779 --> 00:06:59,264 Надеюсь, вы любите собак, мистер... - Гуппи. Гарольд Гуппи. Я люблю животных. 56 00:06:59,278 --> 00:07:02,451 Это отличное качество в мужчине. Покажите теплую природу. 57 00:07:02,519 --> 00:07:04,612 Вы никогда не увидите г-на Хрущев играет с домашним животным 58 00:07:05,186 --> 00:07:08,568 Его зовут Принцесса. После Принцесса Маргарет Роуз. 59 00:07:08,650 --> 00:07:11,897 Но это мальчик. - Но он этого не знает. Наверху? 60 00:07:14,357 --> 00:07:16,490 Останься, принцесса. 61 00:07:18,657 --> 00:07:20,696 Это комната моего мужа. 62 00:07:20,726 --> 00:07:22,760 Он на работе. Он механизатор. 63 00:07:22,799 --> 00:07:25,476 Всегда умудрялся держать работа. Даже с одной ногой. 64 00:07:25,505 --> 00:07:27,937 Ванная комната. 65 00:07:31,897 --> 00:07:34,008 Это будет твоя комната. 66 00:07:38,473 --> 00:07:40,615 Имеется двуспальная кровать. - Я вижу, да. 67 00:07:40,673 --> 00:07:42,726 Вы в полной мере пользуетесь всеми удобствами. 68 00:07:42,824 --> 00:07:45,276 Мои господа всегда был частью семьи. 69 00:07:45,330 --> 00:07:48,444 Они обычно называют меня «мама». - Именно то, что я ищу. 70 00:07:48,919 --> 00:07:52,099 Мы с дочерью делим заднюю комнату. 71 00:07:52,123 --> 00:07:55,241 Мы с мужем держимся отдельно помещения по медицинским показаниям. 72 00:07:55,731 --> 00:07:58,742 Так! Хотите чашечку чая? 73 00:08:12,616 --> 00:08:14,680 Нет необходимости идти ко всем этим неприятностям миссис Бисли. 74 00:08:14,724 --> 00:08:18,613 Мы не скупимся на это домашнее хозяйство, мистер Гуппи 75 00:08:18,666 --> 00:08:21,332 Во время войны хватало карточек. 76 00:08:21,411 --> 00:08:25,736 Я думаю, ты найдешь нас очень щедрый. Теперь присаживайтесь. 77 00:08:26,437 --> 00:08:29,065 Это твоя дочь? - Морин, да. 78 00:08:29,124 --> 00:08:31,301 Сейчас живу в Мидлендсе. 79 00:08:31,442 --> 00:08:33,987 Вышла замуж за человека с недвижимостью в Эшби де ла Зуш. 80 00:08:34,036 --> 00:08:36,335 Я сшила это свадебное платье. 81 00:08:36,991 --> 00:08:41,778 Да, маленькая подружка невесты - Очень профессионально. 82 00:08:41,946 --> 00:08:44,324 Да. Я дьявол с иглой. 83 00:08:44,358 --> 00:08:46,696 Приходите ко мне со всеми своими починками. 84 00:08:48,413 --> 00:08:51,423 Вот маленькая невеста Джойс. Она мое последнее благословение. 85 00:08:51,472 --> 00:08:54,580 Тринадцать за две недели. Ты будешь здесь на вечеринке. 86 00:09:06,561 --> 00:09:08,704 Вы местный житель? 87 00:09:09,360 --> 00:09:11,673 У меня здесь семья. Вот почему я пришел. 88 00:09:11,693 --> 00:09:15,043 Очень близко. Они переехали здесь после того, как меня отослали. 89 00:09:15,072 --> 00:09:17,003 Отослали? 90 00:09:17,052 --> 00:09:19,852 Да, мне было 10. Мой отец умер. 91 00:09:19,895 --> 00:09:23,771 И моя мама не могла получить ручка на меня. я был... 92 00:09:23,821 --> 00:09:26,024 сложно. 93 00:09:26,058 --> 00:09:28,768 Итак, моя мама отослала меня. 94 00:09:29,935 --> 00:09:32,254 Это очень тревожит, мистер Гуппи. 95 00:09:32,293 --> 00:09:35,898 Ну, я был немного отрыв. Она не могла справиться. 96 00:09:35,967 --> 00:09:38,611 Мне было всего десять, но я был немного нищим. 97 00:09:38,737 --> 00:09:40,961 Со мной разобрались, когда я присоединился ВМФ. 98 00:09:41,045 --> 00:09:45,026 Они сделали мне тесты. Я попал в аварию. Ну, я немного поругался, и, 99 00:09:45,153 --> 00:09:49,349 ну, любой, во всяком случае... Врачи связался со мной, сделал эти тесты... 100 00:09:49,374 --> 00:09:53,261 Какие тесты? - Анализы крови и тому подобное. 101 00:09:53,820 --> 00:09:57,252 Оказывается, у меня был низкий уровень сахара в крови, что заставило меня выйти из себя. 102 00:09:58,212 --> 00:10:01,204 Теперь у меня есть парочка вареных конфет каждый день. И я счастлив, как Ларри. 103 00:10:02,458 --> 00:10:06,987 Круглые деревья самые лучшие. Это или сахарный люмо. 104 00:10:07,061 --> 00:10:09,364 Но у вас не было никаких проблем. 105 00:10:09,413 --> 00:10:11,389 ...ты, Гарольд? 106 00:10:11,418 --> 00:10:13,364 Не беспокойтесь об этом. 107 00:10:13,384 --> 00:10:16,732 Я был всего лишь немного негодяй, вот и все. 108 00:10:16,805 --> 00:10:18,789 Когда мне было 10. 109 00:10:19,903 --> 00:10:22,595 Да, мальчики остаются мальчиками. 110 00:10:29,470 --> 00:10:31,454 Увидимся в пабе. 111 00:10:34,658 --> 00:10:37,872 Марджори! - Это будет мистер Бисли. 112 00:10:37,888 --> 00:10:41,947 Сделайте мне одолжение. Мы договорились о три фунта за аренду... 113 00:10:41,992 --> 00:10:45,538 но я скажу ему, что уже три гинеи. Это всего лишь небольшой обман. 114 00:10:45,587 --> 00:10:47,503 Что бы вы ни говорили, миссис Бизли. 115 00:10:47,547 --> 00:10:49,458 И не беспокойтесь по отсутствующей ноге. 116 00:10:53,699 --> 00:10:56,090 Есть ли у него ссылки? 117 00:10:56,120 --> 00:11:00,257 О, папа, ты меня покажешь. г-н Морской пехотинец Гуппи, не так ли? 118 00:11:00,385 --> 00:11:03,173 ...осторожно, у нас молодая девушка в доме. Вы понимаете? 119 00:11:03,217 --> 00:11:06,750 Правда, Стэнли, ты шокирует, все было организовано 120 00:11:06,774 --> 00:11:10,280 Теперь, пожалуйста, просто вспомни свои манеры и встряхнись на нем! 121 00:11:42,323 --> 00:11:44,494 Марджори! Это ты? 122 00:11:44,533 --> 00:11:48,380 Ты разбудишь Джойс! - Приходите здесь на минутку, любимая. 123 00:11:49,854 --> 00:11:52,798 Присядь на минутку. 124 00:11:53,045 --> 00:11:56,901 Стэнли! - Мне нужна компания, любимая. 125 00:12:02,319 --> 00:12:07,137 Я скучаю по тебе, Марджори. Ночью. 126 00:12:07,216 --> 00:12:09,216 Помните, что сказал врач. 127 00:12:09,270 --> 00:12:11,466 Но прошло 6 лет поскольку у тебя была эта проблема. 128 00:12:11,500 --> 00:12:14,896 Стэнли, ты знаешь я не могу рисковать близостью 129 00:12:15,037 --> 00:12:18,239 Мне просто нужно немного... комфорт, любовь. 130 00:12:20,165 --> 00:12:22,074 Стэнли, если ты не отпустишь, Я пролью на тебя эту воду, что это такое? 131 00:12:22,080 --> 00:12:24,020 Это немного охладит ваш пыл. 132 00:12:24,040 --> 00:12:28,407 Давай, любимый. - Ради всего святого! Стэнли, будь мужчиной. 133 00:12:41,752 --> 00:12:45,597 Как дела, мама? - Ничего, дорогая. Беги спать. 134 00:12:45,856 --> 00:12:47,820 Я принесу тебе стакан воды. 135 00:12:48,875 --> 00:12:51,639 Мама? - Ага? 136 00:12:52,003 --> 00:12:54,504 У меня кровотечение. 137 00:12:54,635 --> 00:12:57,934 Там внизу. - Не надо рисовать картинку. 138 00:13:00,478 --> 00:13:04,497 Они сказали тебе об этом в школе? - Я так думаю. 139 00:13:05,347 --> 00:13:10,284 Так. Знаешь, что делать тогда? - Думаю да. 140 00:13:10,733 --> 00:13:13,641 Хороший. Мы найдем какое-нибудь... оборудование, которое 141 00:13:13,709 --> 00:13:15,827 Морин осталась в шкафу. 142 00:13:15,876 --> 00:13:18,253 Тогда я сделаю нам какао. 143 00:13:40,273 --> 00:13:42,975 Джойс, когда-нибудь задумывалась какой будет твоя жизнь 144 00:13:43,029 --> 00:13:45,361 например, когда ты взрослая женщина? 145 00:13:45,395 --> 00:13:48,616 Все время. у меня будет мужчина, Я ожидаю. 146 00:13:48,680 --> 00:13:52,927 Как Монтгомери Гифт или Дирк Богарт. 147 00:13:54,584 --> 00:13:56,863 Он не будет ходить в паб каждый вечер. 148 00:13:56,936 --> 00:13:59,770 Он останется дома и расскажет мне вещи и помоги мне постирать посуду. 149 00:14:01,134 --> 00:14:03,712 Я ожидаю, что он будет человеком с двумя ногами. 150 00:14:05,354 --> 00:14:09,036 Джойс, знаешь, если ты когда-нибудь запутаешься 151 00:14:09,059 --> 00:14:12,481 ни о чем, если когда-нибудь ты захочешь поговорить или 152 00:14:12,516 --> 00:14:17,134 все, что вы хотите знать, вы можете 153 00:14:17,173 --> 00:14:20,757 всегда спрашивай одну из своих сестер. - Да, мама. 154 00:14:22,389 --> 00:14:24,369 Однако мужчины – это не ответ, Джойс. 155 00:14:24,424 --> 00:14:26,398 Мне придется завтра идти в школу? 156 00:14:26,426 --> 00:14:29,829 Да! Не использовать это в качестве оправдания каждый месяц 157 00:14:30,484 --> 00:14:32,471 Анвэй, у нас есть еще один жилец переезжает завтра. 158 00:14:32,544 --> 00:14:34,672 Не хочу, чтобы ты попал ему под ноги. 159 00:14:41,319 --> 00:14:45,382 Ты придешь на мой день рождения? вечеринка? -Да, у меня есть новое платье. 160 00:14:45,422 --> 00:14:47,382 Это будет самый замечательный день рождения 161 00:14:47,426 --> 00:14:50,028 вечеринка когда-либо. Гораздо лучше чем Валери Андре 162 00:14:50,057 --> 00:14:52,033 Будут ли там мальчики? 163 00:14:52,082 --> 00:14:54,693 Лучше, чем мальчики, Полина. - Что ты имеешь в виду? 164 00:14:54,732 --> 00:14:59,620 Будет мужчина. Подходящий. - Кто он? 165 00:14:59,634 --> 00:15:02,443 Он наш новый жилец. Он будет быть там на чай. 166 00:15:02,512 --> 00:15:05,242 Как он выглядит? - Он немного похож на Монтгомери Клифта. 167 00:15:23,762 --> 00:15:26,751 Чему вы, девочки, научились? в школу на этой неделе, Полин? 168 00:15:26,801 --> 00:15:29,198 Мы начали биологию с мисс Ньюборн. 169 00:15:29,272 --> 00:15:31,890 Ой. Тогда что это значит? 170 00:15:31,934 --> 00:15:34,619 Это исследование живых оргазмов. 171 00:15:40,911 --> 00:15:44,035 Ну, я пошел в паб. 172 00:15:44,658 --> 00:15:48,540 Думаю, я присоединюсь к тебе. Спасибо за чаем, миссис Бисли. 173 00:15:51,858 --> 00:15:55,192 Что? Что я сказал? - Джойс, ты позор! 174 00:15:56,065 --> 00:15:59,238 Вы заставили мистера Гуппи почувствовать себя очень неудобно. 175 00:15:59,330 --> 00:16:01,992 Теперь, когда он возвращается, я ожидаю, что ты будешь с ним вежлив. 176 00:16:02,026 --> 00:16:04,610 Покажи ему свой альбом марок или что-нибудь в этом роде. 177 00:16:05,385 --> 00:16:07,954 Я не хочу, чтобы он ходил в паб с твоим отцом каждую ночь. 178 00:16:08,277 --> 00:16:12,120 Хлопнуть! Сдул его начисто. Чистый срез. 179 00:16:12,155 --> 00:16:14,199 Они потащили меня кричать в траншею. 180 00:16:14,257 --> 00:16:16,841 Полностью в сознании. «Я потерял ногу! 181 00:16:16,939 --> 00:16:20,310 Я потерял ногу!» Тогда Я, я слышу этот голос. 182 00:16:20,371 --> 00:16:22,517 Это сержант. 183 00:16:22,541 --> 00:16:25,446 Он сказал: «У тебя нет потерял ногу, сынок. 184 00:16:25,510 --> 00:16:28,451 Это там, с моей рукой». 185 00:16:28,656 --> 00:16:32,958 Начал смеяться. Он всегда был ублюдок, этот сержант. 186 00:16:34,184 --> 00:16:37,144 Но он спас мне жизнь. Заставил меня смеяться. 187 00:16:37,377 --> 00:16:39,632 Тебе очень повезло, Стэнли. - Чертовски повезло, 188 00:16:39,661 --> 00:16:42,627 Во Франции до сих пор нанимать кого-то каждый день 189 00:16:42,653 --> 00:16:45,777 выйти и собрать кости с поля боя. 190 00:16:46,208 --> 00:16:48,802 Моя нога все еще могла быть там. 191 00:16:48,850 --> 00:16:51,698 И рука сержанта. - и рука сержанта. 192 00:16:53,517 --> 00:16:55,849 Твой раунд, Гарольд 193 00:16:58,424 --> 00:17:00,840 Лучший нападающий, Стэнли. 194 00:17:09,762 --> 00:17:11,948 Черт возьми, там кипит. 195 00:17:12,208 --> 00:17:15,433 Ты снова пойдешь обратно. Принцессе нужен его конституция. 196 00:17:15,472 --> 00:17:18,729 Никаких «если», никаких «но», нет. аргументы. Выходи. 197 00:17:20,516 --> 00:17:22,416 Нет, тебе не нужно получать еще одно намокание, Гарольд. 198 00:17:22,451 --> 00:17:24,413 Папа привык. 199 00:17:24,471 --> 00:17:26,895 Что я могу тебе дать? Сэндвич, бисквит, какао? 200 00:17:26,939 --> 00:17:28,951 Думаю, я просто сдам миссис Бисли. 201 00:17:29,392 --> 00:17:33,111 Итак, Гарольд. Как ты должен меня называть? 202 00:17:33,165 --> 00:17:37,132 Мама. - Так лучше. - Думаю, мне пора лечь, мама. 203 00:17:38,083 --> 00:17:40,577 у меня будет хороший завтрак готов принять вас первым делом. 204 00:17:40,696 --> 00:17:42,704 Ночь. - Спокойной ночи. 205 00:17:51,622 --> 00:17:54,077 Мистер Гуппи. 206 00:17:54,150 --> 00:17:57,019 Вы слышали о миксине? - Слышали о чем? 207 00:17:57,053 --> 00:18:00,190 Это действительно противно. Это убивает его жертвы, обертываясь вокруг 208 00:18:00,273 --> 00:18:02,507 они так тугие, что это впивается в их плоть. 209 00:18:02,546 --> 00:18:05,879 И как только он похоронен внутри их, он съедает их изнутри. 210 00:18:06,149 --> 00:18:08,260 Мисс Ньюборн рассказала нам об этом на биологии. 211 00:18:08,319 --> 00:18:12,568 Ах... - Спокойной ночи! - Спокойной ночи! 212 00:18:16,919 --> 00:18:19,736 ты промахнулся! - Ну давай же! 213 00:18:26,374 --> 00:18:29,137 Гарольд не может меня поймать! Ах, ты мертв! Ты... 214 00:18:29,173 --> 00:18:31,115 Я не, нет, я не умер. 215 00:18:31,178 --> 00:18:34,652 Меня защищает большая куча магия священного томагавка! 216 00:18:44,321 --> 00:18:48,591 Ах, ох ты, монстр. Я чуть не закатил истерику! 217 00:18:59,956 --> 00:19:02,295 Клиентка, миссис Бисли. 218 00:19:07,595 --> 00:19:09,560 Добрый день, миссис Пэксон. 219 00:19:09,596 --> 00:19:14,429 Теперь это миссис Фокс-Дэвис. у меня есть снова женился - О, поздравляю. 220 00:19:14,464 --> 00:19:17,622 Я принес свое нижнее белье, чтобы быть почистил. Это мое свадебное приданое. 221 00:19:18,510 --> 00:19:21,023 Я никогда не думал, что день снова погружался в воду. 222 00:19:22,169 --> 00:19:24,167 Роланд отвез меня на Капри. 223 00:19:24,216 --> 00:19:26,137 Вы когда-нибудь были на Капри, миссис Бисли? 224 00:19:26,166 --> 00:19:29,710 Разве не здесь живет Грейси Филдс? - Это просто рай. 225 00:19:29,764 --> 00:19:33,779 Да, мой муж не одобряет Грейси Филдс. Она вышла замуж за итальянца. 226 00:19:36,759 --> 00:19:39,854 Она похожа на Элизабет Тейлор. 227 00:19:39,949 --> 00:19:44,163 Да... Плата за грех, Памела. Будьте осторожны. 228 00:19:44,982 --> 00:19:47,159 Я знал Анджелу Паксман когда ее волосы были натуральными. 229 00:19:47,833 --> 00:19:49,901 Она показывала свои скудные вещи когда ей было шестнадцать, 230 00:19:50,037 --> 00:19:53,897 и она до сих пор их показывает - О, но они красивые. 231 00:19:53,990 --> 00:19:56,787 Я говорю тебе, Памела. Я лучше буду мертв, чем нагл. 232 00:19:57,983 --> 00:19:59,982 Я бы не поменялся местами с Анджелой Фокс. 233 00:20:00,007 --> 00:20:02,013 что за все шелковые ящики в Китае. 234 00:20:02,258 --> 00:20:07,247 Помните, люди говорят, Памела. Люди говорят. 235 00:20:16,459 --> 00:20:18,601 Мне очень жаль! - Гарольд! 236 00:20:18,611 --> 00:20:21,225 Ирис! Господи, как дела? 237 00:20:21,287 --> 00:20:23,816 Я в порядке. Как вы устраиваетесь? 238 00:20:23,850 --> 00:20:25,822 Ну, я мойщик окон. 239 00:20:25,846 --> 00:20:29,347 Получил себе прекрасный дом, хороший семья. Я приземлился на ноги. 240 00:20:29,386 --> 00:20:32,141 Хороший. ты придешь и увидимся с нами, не так ли? 241 00:20:32,179 --> 00:20:34,229 Теперь, когда вы нашли нас? 242 00:20:34,273 --> 00:20:38,558 Конечно. Я не могу остановиться сейчас. У меня есть чтобы успеть в магазин до его закрытия. 243 00:20:38,660 --> 00:20:42,599 Гарольд, приходи на Рождество. Морис был бы в восторге. 244 00:20:42,659 --> 00:20:44,627 Это прекрасно. Спасибо. 245 00:20:47,489 --> 00:20:50,999 Я пришел за праздничным тортом. - Все в порядке. 246 00:20:57,210 --> 00:20:59,957 Неужели нет настоящей еды? в этом доме? 247 00:21:00,076 --> 00:21:03,523 Гарольд? Могу я одолжить тебе тик? 248 00:21:08,125 --> 00:21:10,032 Что ты думаешь о нашей малышке? 249 00:21:11,516 --> 00:21:13,644 Ну как я выгляжу? 250 00:21:13,658 --> 00:21:17,526 Как красавица бала - Спасибо. 251 00:21:22,750 --> 00:21:26,783 «Смогу ли я разбогатеть?» Саид колокола Шор-Дитч. 252 00:21:26,784 --> 00:21:28,726 «Когда это будет?» 253 00:21:37,127 --> 00:21:39,208 Вот и пострадавший Я бы убедился. 254 00:21:39,281 --> 00:21:41,807 Входит отрубить тебе... 255 00:21:41,944 --> 00:21:43,962 ...голова! 256 00:21:50,026 --> 00:21:52,018 Нет! 257 00:21:53,820 --> 00:21:55,890 Мам, я не понимаю, почему ты этого не сделал сделай это в субботу вечером. 258 00:21:55,925 --> 00:21:58,518 Это было бы гораздо больше удобно. Завтра школа. 259 00:21:58,616 --> 00:22:02,483 Сегодня день рождения Джойс, а не Суббота. Это было бы не то же самое. 260 00:22:02,644 --> 00:22:06,482 Было неразумно позволять этим девушкам возьми такой мой сидр. Они кажутся довольно подвыпившими, 261 00:22:06,542 --> 00:22:08,831 Завтра у них будет похмелье. 262 00:22:08,914 --> 00:22:12,434 Ох, чушь. ты не могу напиться сидром 263 00:22:12,532 --> 00:22:15,065 Не на Уайтли. Это хорошо зарекомендовавшая себя фирма. 264 00:22:15,723 --> 00:22:19,131 Кроме того, они ученицы начальной школы. Гимназистки знают, как себя вести 265 00:22:19,193 --> 00:22:22,335 Я не знаю. То, как вы видите вещи иногда это выше моего понимания. 266 00:22:22,752 --> 00:22:25,958 Кажется, ваш новый жилец завоевать несколько сердец. 267 00:22:26,007 --> 00:22:29,065 Он так же наслаждается как дети. Они любят его. 268 00:22:29,173 --> 00:22:33,962 Да. Гарольд определенно умеет обращаться с маленькие. Джойс просто обожает его. 269 00:22:35,085 --> 00:22:38,555 И он, ну, очень симпатичный. 270 00:22:38,836 --> 00:22:43,212 Дейдре. Помните ты замужняя женщина. 271 00:22:43,246 --> 00:22:45,320 У меня все еще глаза на голове. 272 00:22:56,412 --> 00:22:59,887 Знаешь ли ты еще игры для вечеринок, мистер Гуппи? 273 00:23:00,080 --> 00:23:02,539 Знаю ли я какие-нибудь игры для вечеринок? 274 00:23:16,667 --> 00:23:18,685 Ты хочешь поцелуя? - Конечно. 275 00:23:21,941 --> 00:23:24,016 Иди сюда, красавица. 276 00:23:24,088 --> 00:23:26,721 Ты мое яблоко глаз. Не забывай об этом. 277 00:23:27,775 --> 00:23:29,790 Он всегда становится сентиментальным, когда пьян. 278 00:23:30,413 --> 00:23:32,770 Ты раскрутишь это для меня, ладно? 279 00:23:32,824 --> 00:23:35,734 Я слишком стар для таких вещей 280 00:24:15,860 --> 00:24:18,911 я жаждал этого с тех пор, как ты здесь. 281 00:24:44,638 --> 00:24:46,551 Есть шанс какао, мам? 282 00:24:46,586 --> 00:24:49,125 Мы использовали последний из молоко в мелочи. 283 00:24:49,164 --> 00:24:51,479 Вам следовало заказать дополнительно. 284 00:25:24,730 --> 00:25:27,372 Я должен был прийти, Гарольд. 285 00:25:27,441 --> 00:25:29,363 Я бы не стал, только... 286 00:25:29,407 --> 00:25:32,185 Ну, это, наверное, вино Рубин. 287 00:25:32,259 --> 00:25:34,713 Голландская смелость. - Что ты хочешь? 288 00:25:34,875 --> 00:25:37,023 Просто поговорить. 289 00:25:38,044 --> 00:25:40,415 Могу я сесть на кровать? 290 00:25:43,327 --> 00:25:47,577 Мне нравится твоя пижама, Гарольд. Они очень выдающиеся. 291 00:25:48,200 --> 00:25:50,954 Я думаю, тебе стоит вернуться в свою комнату, поспи немного. 292 00:25:50,998 --> 00:25:54,948 Я не могу спать. Ты меня так поймал Я не могу спать, Гарольд. 293 00:25:56,158 --> 00:25:59,144 Я очень одинокая женщина. 294 00:25:59,281 --> 00:26:02,285 Я не знаю, заметили ли вы но я очень одинок. 295 00:26:03,261 --> 00:26:08,171 Тебе идет этот цвет. - Держи свой голос вниз. Стэнли может услышать 296 00:26:08,235 --> 00:26:10,519 Могу я лечь с тобой в постель? Пожалуйста? 297 00:26:11,230 --> 00:26:14,044 Пожалуйста. Я хочу. Ты будешь... Ты сделаешь меня очень счастливым. 298 00:26:14,108 --> 00:26:16,378 Я знаю, что не должен. 299 00:26:17,368 --> 00:26:20,792 Могу я, пожалуйста? - Нет, я думаю, тебе не следует. 300 00:26:20,870 --> 00:26:23,811 Не отвергай меня, я не вынесу этого. 301 00:26:24,257 --> 00:26:26,331 Мистер Бизли всегда был очень дружелюбен со мной. 302 00:26:26,388 --> 00:26:28,584 Я не хочу устраивать с ним сцену. 303 00:26:29,060 --> 00:26:31,323 Это неразумно для тебя чтобы попасть сюда со мной. 304 00:26:31,392 --> 00:26:33,436 Мы со Стэнли очень хорошо ладим друг с другом. 305 00:26:33,480 --> 00:26:35,859 Не сердись на меня. - Перестань так вести себя. 306 00:26:35,860 --> 00:26:38,062 я правда боюсь этого Стэнли услышит, что происходит. 307 00:26:38,116 --> 00:26:42,054 и прийти к неправильному выводу. - Хватит говорить об этом человеке!? 308 00:26:42,196 --> 00:26:44,289 Он был для меня зверем. 309 00:26:44,401 --> 00:26:46,858 знаю, какой была моя жизнь с этим человеком все эти годы. 310 00:26:46,888 --> 00:26:49,686 Он сделал меня такой несчастной. 311 00:26:52,025 --> 00:26:54,926 Я просто хочу немного комфорта. 312 00:26:56,299 --> 00:26:58,833 Вот и все. 313 00:26:58,915 --> 00:27:03,395 Мне так грустно так долго. 314 00:27:07,919 --> 00:27:11,888 Мне просто нужно обниматься. 315 00:27:12,246 --> 00:27:14,711 Пожалуйста. 316 00:27:34,997 --> 00:27:38,196 Прекрати это. - Я ничего не делал 317 00:27:41,335 --> 00:27:45,320 Гарольд, мне очень жаль. 318 00:27:48,545 --> 00:27:52,404 Все в порядке. - Мне жаль. Мне жаль. 319 00:27:53,245 --> 00:27:55,652 Все в порядке. Ну давай же. 320 00:28:45,176 --> 00:28:47,534 О, поторопитесь. Снимите это. 321 00:28:49,188 --> 00:28:52,831 Мама? - Это Джойс, это Джойс! 322 00:28:53,768 --> 00:28:56,508 Беги спать, Джойс. У тебя есть волнений хватило на один день. 323 00:28:57,032 --> 00:28:59,591 Почему ты в постели с Гарольдом? 324 00:29:00,091 --> 00:29:03,478 Любопытство убило кошку, юная мисс, и не повышай на меня голос. 325 00:29:03,553 --> 00:29:06,209 Вернитесь в нашу комнату. Мне самому это не нравится. 326 00:29:06,249 --> 00:29:08,659 С каких пор ты давал порядок в этом доме? 327 00:29:08,660 --> 00:29:10,970 А теперь просто возвращайся в постель. - Нет. 328 00:29:11,009 --> 00:29:13,231 Держи свой голос тише, ты разбудишь своего отца. 329 00:29:13,481 --> 00:29:15,493 Могу я лечь с тобой в постель? - Нет. 330 00:29:15,534 --> 00:29:19,044 С этой стороны много места. - Я сказал нет. Теперь беги. 331 00:29:19,091 --> 00:29:23,965 Это несправедливо. Я скажу папе. - Джойс, замолчи! 332 00:29:24,019 --> 00:29:28,519 Мне плевать, проснется ли папа. это несправедливо, это мой день рождения! 333 00:29:29,725 --> 00:29:33,389 Ну, ты можешь войти, если это позволит. заткнись ты. Выключите посадочный свет. 334 00:29:35,005 --> 00:29:36,913 Вы не можете этого допустить. Это не прилично. 335 00:29:36,970 --> 00:29:39,784 Ерунда. не будет любой причиненный вред, я ее мать. 336 00:29:44,351 --> 00:29:46,620 Все в порядке. 337 00:29:46,621 --> 00:29:49,342 А теперь спокойной ночи. 338 00:29:51,276 --> 00:29:53,184 Спокойной ночи. 339 00:29:54,325 --> 00:29:56,451 поговорим утром 340 00:30:29,008 --> 00:30:31,231 Она спит? 341 00:30:34,008 --> 00:30:37,423 Я так думаю. - Хороший. 342 00:30:48,469 --> 00:30:50,449 Ох, мама. 343 00:31:01,333 --> 00:31:04,405 Доброе утро, Гарольд. 344 00:31:04,503 --> 00:31:08,274 Ты проспал. Ты не хочешь опоздать в первый день на работу. 345 00:31:08,323 --> 00:31:12,079 Я упаковал тебе обед. Сэндвичи. И я использовал остатки этого замечательного ягненка. 346 00:31:13,070 --> 00:31:16,172 Знаешь, холодное мясо бывает застрял под твоей тарелкой. 347 00:31:17,279 --> 00:31:21,207 Я приготовил тебе яйцо. Нет жалоб - Мы получили нашу первую рождественскую открытку. 348 00:31:21,270 --> 00:31:23,831 От британского безногих Ассоциация бывших военнослужащих. 349 00:31:23,883 --> 00:31:26,182 Они всегда очень оперативны. 350 00:31:28,113 --> 00:31:30,771 Поторопись, Гарольд. Ты провожает меня в школу. 351 00:31:30,810 --> 00:31:33,040 Тебе не нужно ходить в школу пешком, Джойс. 352 00:31:33,114 --> 00:31:35,936 Гарольд обещал мне вчера вечером. 353 00:31:36,363 --> 00:31:39,892 Ты помнишь вчерашний вечер, Гарольд? 354 00:31:54,325 --> 00:31:56,446 Пойдем, Гарольд. 355 00:31:59,238 --> 00:32:01,565 Это было прелюбодеяние прошлой ночью, Гарольд? 356 00:32:02,345 --> 00:32:05,928 Ты не спал? - Ну, типа того. Это было немного сложно. 357 00:32:05,982 --> 00:32:08,070 Я ожидаю, что это нужно держать в секрете 358 00:32:09,134 --> 00:32:12,844 Я не знаю, о чем ты говоришь. Должно быть, тебе приснился сон. 359 00:32:12,884 --> 00:32:16,992 Если это была измена, ты повезло, что ты не японец. - Почему? 360 00:32:17,037 --> 00:32:21,154 Японцы распинали мужчин за прелюбодеяние. Просто мужчина, то есть. 361 00:32:21,415 --> 00:32:23,865 И пока он медленно умирая, он был вынужден смотреть на 362 00:32:23,904 --> 00:32:27,203 как его девушку разорвали надвое по паре волов. 363 00:32:27,232 --> 00:32:31,032 Это отвратительно. - И король Джон повесил троих бойфрендов своей жены 364 00:32:31,063 --> 00:32:33,609 над ее кроватью в качестве предупреждения ей 365 00:32:33,773 --> 00:32:36,292 Я не знаю, где ты услышать эти ужасные истории. 366 00:32:38,373 --> 00:32:41,378 Что именно ты делаешь когда у тебя прелюбодеяние? 367 00:32:41,392 --> 00:32:43,534 Ну, это не тот тип вещь, о которой говорят хорошие люди. 368 00:32:43,559 --> 00:32:45,550 Это не прилично. Ты им не понравишься. 369 00:32:45,619 --> 00:32:47,658 Гарольд? 370 00:32:49,050 --> 00:32:51,981 Ты поцелуешь меня? - Нет. 371 00:32:52,015 --> 00:32:55,026 Ну, мы могли бы вернуться там. Нас никто не увидит. 372 00:32:55,221 --> 00:32:57,995 Я просто хочу знать, что это типа. Выглядит так глупо. 373 00:32:58,109 --> 00:33:03,015 Ты слишком молод. - Мне тринадцать. я умеешь курить и все такое, смотри. 374 00:33:06,006 --> 00:33:08,876 Перестань бездельничать, Джойс, ты опоздать в школу. Ну давай же. 375 00:33:08,913 --> 00:33:13,266 Это несправедливо. Гарольд!Ты должно быть мило со мной. 376 00:33:13,364 --> 00:33:17,109 В противном случае я мог бы сказать Папа о секрете. 377 00:33:17,153 --> 00:33:20,447 Он может думать, что он король Джон. Тогда где ты будешь? 378 00:33:20,506 --> 00:33:22,458 Я не поддамся на шантаж, Джойс. 379 00:33:22,478 --> 00:33:24,610 Конечно, нет. 380 00:33:26,287 --> 00:33:28,195 Что такое шантаж? 381 00:33:33,033 --> 00:33:36,512 О, папа! - О, Стэнли, если ты не могу сделать ничего полезного, 382 00:33:36,513 --> 00:33:39,615 просто уйди из-под наших ног. - Хочешь выпить, Гарольд? 383 00:33:39,654 --> 00:33:41,669 Нет. Гарольд помогает нам с рождественские украшения, 384 00:33:41,704 --> 00:33:43,699 не так ли, Гарольд? - Да, мама. 385 00:33:43,764 --> 00:33:46,371 Ну, я отправляюсь в... - В паб! Да, увидимся позже. 386 00:33:47,212 --> 00:33:50,054 У тебя нет домашнего задания, Джойс? 387 00:33:50,083 --> 00:33:52,089 Это школьные каникулы, пап. 388 00:33:52,125 --> 00:33:54,245 О да, хе-хе, конечно. 389 00:33:56,059 --> 00:33:58,985 Ну, тогда увидимся позже. 390 00:34:06,868 --> 00:34:09,009 Как насчет бокала рубинового вина? 391 00:34:24,221 --> 00:34:27,881 Спасибо. - Я хочу вина. - Тебе это не понравится. 392 00:34:27,928 --> 00:34:29,950 Я расскажу о тебе папе. 393 00:34:29,998 --> 00:34:33,171 Если ты скажешь это еще раз, Клянусь, я буду качаться ради тебя. 394 00:34:33,220 --> 00:34:36,083 Здесь. Возьми немного моего. 395 00:34:40,123 --> 00:34:42,774 Ты купишь мне велосипед? на Рождество, Гарольд? 396 00:34:42,818 --> 00:34:45,554 Если ты будешь продолжать в том же духе, ты не вырасту до леди. 397 00:35:04,084 --> 00:35:06,672 Спокойной ночи, папа. - Спокойной ночи, мам. 398 00:36:09,604 --> 00:36:11,674 Счастливого Рождества всем. 399 00:36:11,952 --> 00:36:15,032 Счастливого Рождества. - Это фантастика. 400 00:36:56,884 --> 00:37:01,079 Скажи сыр. - Сыр! 401 00:37:10,037 --> 00:37:12,625 Мальчик, что мама приготовила для тебя? 402 00:37:14,597 --> 00:37:16,801 Откройте широко. 403 00:37:28,017 --> 00:37:30,644 Итак, Гарольд. Как ты должен меня называть? 404 00:37:55,237 --> 00:37:58,424 Ирис очень расстроилась, что ты не появился на прошлое Рождество. 405 00:37:58,492 --> 00:38:02,914 Для нее это был большой жест пригласить вас. Мы не услышали ни слова. 406 00:38:03,356 --> 00:38:07,112 Ну, я не мог. Я не могу объяснить. 407 00:38:07,917 --> 00:38:11,301 Почему ты сейчас здесь? У тебя проблемы? 408 00:38:11,379 --> 00:38:14,987 Да. Нет, я так не думаю. 409 00:38:15,119 --> 00:38:17,604 Это твоя работа? - У меня нет работы 410 00:38:17,619 --> 00:38:19,951 Я думал, ты мойщик окон. 411 00:38:19,966 --> 00:38:22,132 О, это было всего на пару недель. 412 00:38:22,181 --> 00:38:24,153 Потом я работал на стройке. 413 00:38:24,177 --> 00:38:27,114 Что случилось? - Мне стало холодно. 414 00:38:28,026 --> 00:38:30,737 Как вы платите за аренду? 415 00:38:37,344 --> 00:38:39,959 Я думал, ты вернулся здесь, чтобы быть рядом со своей семьей. 416 00:38:40,067 --> 00:38:44,160 Это я. Я вся твоя семья. 417 00:38:44,287 --> 00:38:47,602 Я видел тебя всего пару раз раз. Кажется, ты избегаешь нас. 418 00:38:48,249 --> 00:38:52,877 Вдруг здесь ты воняешь виски и расстроил мою жену. 419 00:38:53,734 --> 00:38:56,518 Ты хочешь, чтобы я пошел? - Слушай, Гарольд... 420 00:38:56,627 --> 00:39:01,293 я не пытаюсь давить ты прочь. Я твой брат. 421 00:39:01,405 --> 00:39:04,136 Я хочу знать, что случилось. 422 00:39:04,200 --> 00:39:06,381 Поговори со мной. 423 00:39:07,362 --> 00:39:10,859 Это моя хозяйка. я продолжаю 424 00:39:10,879 --> 00:39:13,736 с моей хозяйкой как семейная пара. 425 00:39:13,776 --> 00:39:17,664 Ты не имеешь в виду... О, Гарольд! 426 00:39:17,737 --> 00:39:21,256 Не платонические отношения. 427 00:39:21,266 --> 00:39:23,742 Да, боюсь, что да, Морис. 428 00:39:24,100 --> 00:39:26,173 Каждую ночь в течение нескольких месяцев. 429 00:39:33,195 --> 00:39:36,013 Итак, сколько лет этой женщине, Гарольд? 430 00:39:36,072 --> 00:39:38,105 Там есть сахар? 431 00:39:38,158 --> 00:39:40,149 Мне нужен сахар. 432 00:39:42,694 --> 00:39:45,698 Спасибо, миссис Румпертс. -Спасибо. 433 00:39:48,934 --> 00:39:51,580 Мне нужно это к следующему четвергу, пожалуйста. - Конечно. 434 00:39:51,633 --> 00:39:54,938 Что это за имя? - Миссис Гуппи. 435 00:39:55,516 --> 00:39:58,488 Гуппи? Моего жильца зовут Гуппи. 436 00:39:58,522 --> 00:40:00,709 Ну, я называю его своим жильцом, но на самом деле он член семьи. 437 00:40:00,787 --> 00:40:02,935 Гарольд Гуппи. Есть какое-то отношение? 438 00:40:02,969 --> 00:40:06,980 Он мой зять. - Ну, разве это не совпадение? 439 00:40:07,035 --> 00:40:10,823 Да. Не так ли? Четверг, значит? 440 00:40:19,947 --> 00:40:22,486 Миссис Бисли, могу ли я побеспокоить? ты на секунду? 441 00:40:28,305 --> 00:40:31,664 Да, мистер Пью? - мне нужно немного помогите здесь. Женское прикосновение, 442 00:40:31,686 --> 00:40:34,387 Меня уволили, миссис Бизли. 443 00:40:34,465 --> 00:40:37,804 Господи, почему? - Это вопрос морали. 444 00:40:37,838 --> 00:40:40,882 Если вы поймете мой дрейф, это вопрос приличия 445 00:40:40,922 --> 00:40:44,941 О, миссис Бисли. У меня будет ребенок. 446 00:40:47,344 --> 00:40:51,260 Памела, ты глупая, глупая девчонка. 447 00:40:51,300 --> 00:40:53,598 Я принесу тебе шляпу и пальто. 448 00:40:54,648 --> 00:40:58,234 Очистите ее и отправьте домой. Мы не может быть такого в помещении. 449 00:41:02,605 --> 00:41:05,027 Бесполезно плакать из-за пролитого молока, дорогая. 450 00:41:05,084 --> 00:41:07,504 Миссис Бисли, что я сделал? 451 00:41:07,562 --> 00:41:10,592 Я думал, это довольно очевидно. Уже поздно плакать об этом. 452 00:41:10,945 --> 00:41:14,192 Я встретил его на танцах. - ВОЗ? - Ты знаешь. Ему. 453 00:41:15,183 --> 00:41:17,872 Он отвел меня в крикетный павильон... - Избавь меня от подробностей. 454 00:41:17,942 --> 00:41:22,484 Он сказал, что любит меня. Но С тех пор я его не видел. 455 00:41:22,572 --> 00:41:25,058 Ну, кто может его винить, Памела? 456 00:41:25,098 --> 00:41:28,105 Ни один порядочный мужчина не станет связываться с девушка с такими распущенными моральными принципами. 457 00:41:28,321 --> 00:41:31,158 О, пожалуйста, не будьте жестоки, миссис Бизли. 458 00:41:31,213 --> 00:41:33,571 Ты знаешь, что не можешь иметь свой торт и съешь его. 459 00:41:33,601 --> 00:41:36,093 Это было бы несправедливо по отношению к остальным из нас! Есть много людей 460 00:41:36,133 --> 00:41:39,001 кто хотел бы бросить ветер и делайте, что им заблагорассудится. 461 00:41:39,142 --> 00:41:41,417 Сколько раз я тебе говорил... 462 00:41:41,451 --> 00:41:44,927 репутация дамы – это все, что у нее есть. 463 00:41:45,019 --> 00:41:47,319 Я не говорил, что его будет легко сохранить. 464 00:41:48,525 --> 00:41:51,314 Памела, Памела, Памела. 465 00:41:53,310 --> 00:41:56,741 Пожалуйста, мистер Пью, мне нужны деньги. 466 00:41:56,791 --> 00:42:00,153 Простите, мисс Гривз, мы не можем простить такое поведение в этой фирме. 467 00:42:00,188 --> 00:42:02,786 Нам предстоит сыграть свою роль в сообщество. Обязанности. 468 00:42:02,791 --> 00:42:05,036 Извини. 469 00:42:09,604 --> 00:42:12,437 Бывают моменты, когда я благодарю Господи, мои девочки передали свои 470 00:42:12,472 --> 00:42:14,825 вступительный экзамен в гимназию. 471 00:42:14,874 --> 00:42:17,339 Гимназистка бы никогда не отправляйтесь на прогулку с мужчиной. 472 00:42:17,413 --> 00:42:21,573 Моральная основа. Образование это замечательная вещь. 473 00:42:21,597 --> 00:42:23,799 Замечательная вещь. 474 00:42:47,527 --> 00:42:51,263 Сдавайся, Джойс. Что ты делаешь? 475 00:42:51,767 --> 00:42:54,562 Я собрала несколько цветов. Разве они не красивые? 476 00:42:54,601 --> 00:42:57,257 Ну, ты не должен выбирать эти. Ты намочишься в постель. 477 00:42:57,287 --> 00:43:00,311 О, это сказка старой жены. И это одуванчики, а не эти штуки. 478 00:43:02,507 --> 00:43:05,807 как быть наедине с ты. Я имею в виду без мамы. 479 00:43:05,837 --> 00:43:09,259 Я рад, что она купила тебе велосипед. Она покупает тебе много подарков, не так ли? 480 00:43:11,357 --> 00:43:13,898 Нам лучше оставить следы. Ну давай же. 481 00:43:15,252 --> 00:43:17,633 Я не хочу идти домой. Я хочу остаться здесь на всю ночь! 482 00:43:17,672 --> 00:43:19,731 Лови нашу смерть! - Нет, мы бы не стали. 483 00:43:19,772 --> 00:43:22,817 Мы могли бы остановиться в отеле. Мы проехали один по дороге. 484 00:43:22,886 --> 00:43:24,791 Мы не могли себе этого позволить. И в любом случае, твой отец убьет меня. 485 00:43:24,835 --> 00:43:26,882 Он старый и глупый. Он не узнает. 486 00:43:26,928 --> 00:43:29,019 Не говори так о своем папа. Вам повезло, что он у вас есть. 487 00:43:29,763 --> 00:43:31,855 Он сдерёт с меня кожу живьем. 488 00:43:31,923 --> 00:43:35,085 Мы могли бы телеграфировать маме. Скажем, у нас была апунктура или я подвернул лодыжку или что-то в этом роде. 489 00:43:35,153 --> 00:43:37,376 И тогда мы могли бы остановиться в отеле и пообедать мороженым 490 00:43:37,413 --> 00:43:40,090 Не будь дураком, Джойс. 491 00:43:40,124 --> 00:43:42,248 Пожалуйста, Гарольд, я хочу. 492 00:43:42,272 --> 00:43:44,248 Ну давай же. 493 00:43:44,826 --> 00:43:49,282 Гарольд, ты должен делать, как я говорю. Если только ты не ищешь неприятностей 494 00:44:14,785 --> 00:44:17,708 Боюсь, все наши близнецы койки заняты. 495 00:44:17,747 --> 00:44:21,210 Все в порядке. Моя дочь и я привык ночевать вместе. 496 00:44:21,249 --> 00:44:23,916 Нет багажа? - Нет. 497 00:44:23,985 --> 00:44:26,276 Следуйте за мной, сэр. 498 00:44:30,162 --> 00:44:32,113 Надеюсь, вам обоим будет комфортно. 499 00:44:32,153 --> 00:44:35,696 Если тебе что-нибудь понадобится, просто спроси Банти. 500 00:44:52,329 --> 00:44:55,502 Ложись в постель, Гарольд. - Когда ты спишь. 501 00:44:57,089 --> 00:45:01,180 Ты думаешь, я красивая? - Я думаю, ты очень красивая. 502 00:45:01,219 --> 00:45:03,577 Я красивее мамы. 503 00:45:03,662 --> 00:45:08,002 Она старая. Она бабушка, и она носит очки. 504 00:45:08,654 --> 00:45:11,121 Ты красивее мамы, да. 505 00:45:11,512 --> 00:45:13,448 Ты ложишься в постель к маме. 506 00:45:13,987 --> 00:45:15,948 Ага. 507 00:45:20,689 --> 00:45:23,314 Это несправедливо. 508 00:46:31,083 --> 00:46:34,498 Тебе нужно побриться. - Я? 509 00:46:35,568 --> 00:46:40,137 Ни один из мальчиков, которых я знаю, не должен бриться. У них просто пушок на лице. 510 00:46:41,519 --> 00:46:43,725 Мне это нравится. 511 00:46:45,577 --> 00:46:48,545 Ты хочешь сыграть опасная игра, девочка моя. 512 00:46:48,551 --> 00:46:50,731 Вы не должны носить с собой чип на твоем плече. 513 00:46:50,781 --> 00:46:54,674 Не читай мне нотации, Джойс. - Ты мне интересен. 514 00:46:55,943 --> 00:47:00,130 Эти чертовы доктора разума все дней, не так ли? Задайте несколько вопросов, 515 00:47:00,174 --> 00:47:03,720 получить несколько ответов, прочитать несколько статей 516 00:47:03,764 --> 00:47:05,709 в Женском Царстве и бац! 517 00:47:05,909 --> 00:47:08,476 Все проблемы решены. 518 00:47:10,722 --> 00:47:14,447 Ты всего лишь ребенок, Джойс. Хватит возиться со мной. 519 00:47:14,503 --> 00:47:16,835 Я не бездельничаю. Ты мне нравишься. 520 00:47:16,904 --> 00:47:19,404 Ты меня не знаешь. ты представьте меня определенным образом. 521 00:47:19,914 --> 00:47:21,843 О чем ты говоришь? 522 00:47:21,872 --> 00:47:25,349 Оставь меня в покое! Вы не плевать на меня! 523 00:47:26,576 --> 00:47:30,241 Гарольд, ты меня пугаешь. - Хорошо. 524 00:47:32,662 --> 00:47:35,334 Теперь скажи мне, что ты не думал обо мне прошлой ночью в постели 525 00:47:35,404 --> 00:47:40,362 Гарольд, не надо! - И ты не лежишь в постели 526 00:47:40,916 --> 00:47:45,915 и представь, что я нажимаю против тебя, голый. 527 00:47:48,681 --> 00:47:52,372 Даже с закрытыми глазами ты все еще можешь меня видеть, не так ли? 528 00:47:53,254 --> 00:47:57,010 Каждая деталь... тепло моего дыхания на твоей щеке... 529 00:47:57,077 --> 00:48:01,036 форма моего рта, гладкость моей кожи. 530 00:48:01,126 --> 00:48:04,927 Представь, что моя кожа трётся о тебя. 531 00:48:04,966 --> 00:48:09,481 через ночное платье. Мои бедра против твоих бедер... 532 00:48:09,613 --> 00:48:13,308 мои руки повсюду, повсюду. 533 00:48:13,309 --> 00:48:16,133 Представлять себе. Раздеваю тебя. 534 00:48:16,251 --> 00:48:20,116 Гарольд! - И ты позволяешь своим рукам исследуй меня, не так ли? 535 00:48:23,027 --> 00:48:26,360 И ты толкаешь меня на кровать. 536 00:48:26,669 --> 00:48:29,659 хочешь, чтобы я снял с тебя всю одежду. 537 00:48:30,591 --> 00:48:34,165 Ты хочешь, чтобы я поднялся на тебя и в тебя. 538 00:48:35,105 --> 00:48:38,873 Глубокий. Внутри тебя. 539 00:48:41,165 --> 00:48:44,606 Оно не исчезает, когда ты открой глаза, да? Посмотри на меня. 540 00:48:47,705 --> 00:48:50,272 Ты все еще чувствуешь меня, не так ли? 541 00:48:50,356 --> 00:48:52,851 Да. Я чувствую тебя. 542 00:48:55,390 --> 00:48:57,550 Джойс. - Да? 543 00:48:57,714 --> 00:49:00,234 Не забывайте чистить зубы. 544 00:49:04,302 --> 00:49:07,468 Теперь ты знаешь, каково это когда кто-то издевается над тобой 545 00:49:24,182 --> 00:49:26,345 Привет, мам. 546 00:49:27,344 --> 00:49:30,570 Никогда не думай, что ты тоже стар для одного из них, моя девочка. 547 00:49:30,615 --> 00:49:33,450 А теперь поднимись наверх и собери кое-какие вещи. Ты останешься с Моной и Джеком. 548 00:49:39,268 --> 00:49:42,595 Если ты приложил один палец на мою дочь я убью тебя. 549 00:49:59,797 --> 00:50:02,395 Ты этого не сделал, Гарольд? 550 00:50:02,435 --> 00:50:05,275 Ты играл в игры с Джойс? 551 00:50:05,875 --> 00:50:07,834 Что, если бы я это сделал? 552 00:50:11,041 --> 00:50:15,651 Она моя малышка. Она просто мой ребенок. 553 00:50:17,598 --> 00:50:19,549 Нет, я не трогал ее. 554 00:50:20,162 --> 00:50:23,946 Но ради бога, при всех продолжаю и то, что она видела, 555 00:50:24,024 --> 00:50:26,807 действительно ли это было бы имело значение, если бы у меня было? 556 00:50:26,887 --> 00:50:30,910 О, Гарольд. У нас все по-другому. 557 00:50:30,989 --> 00:50:35,014 Мы взрослые. Взрослые должен иметь эти чувства. 558 00:50:35,135 --> 00:50:39,782 Какие чувства? - Ты знаешь. Не заставляй меня говорить это. 559 00:50:39,831 --> 00:50:43,255 Смотри, нет никаких чувств в том, что мы делать, мы просто занимаемся этим, как животные, занимающиеся гоном. 560 00:50:43,464 --> 00:50:46,749 Гарольд! - Это просто секс! Похоть! совокупление! 561 00:50:46,750 --> 00:50:48,755 Чертовски! - Прекрати! Вы находитесь заведомо дешево! 562 00:50:48,778 --> 00:50:51,445 Но это дешево мы делаем это! Но это дешево! 563 00:50:51,484 --> 00:50:54,121 Как ты смеешь так со мной говорить. 564 00:50:54,170 --> 00:50:58,112 Я не какая-то жалкая маленькая шлюха готов быть оскорбленным. Я леди! 565 00:50:58,166 --> 00:51:01,676 Посмотрите, как я смотрю на это, единственный чувства, которые у тебя есть, находятся между твоими ногами. 566 00:51:06,926 --> 00:51:10,087 Грязь. Грязь. 567 00:51:10,157 --> 00:51:12,622 Ты модный, эээ, бегемот, 568 00:51:12,691 --> 00:51:16,090 что это за слово? Ты чертов бегемот! 569 00:51:26,106 --> 00:51:28,034 Я собираюсь остаться у брата. 570 00:51:28,069 --> 00:51:30,310 Да, правда, о. 571 00:51:32,658 --> 00:51:35,589 Я приготовила тебе бутерброды. 572 00:51:37,089 --> 00:51:39,334 Не могу допустить, чтобы мой мальчик остался голодным. 573 00:51:42,222 --> 00:51:44,857 Мне очень жаль, Гарольд. Это все моя вина. 574 00:51:44,962 --> 00:51:48,065 Во всем моя вина. 575 00:51:49,647 --> 00:51:53,087 Срезай корочки, как ты как они. - Спасибо. 576 00:51:55,852 --> 00:52:00,118 Я старался изо всех сил. я хорошая жена 577 00:52:00,142 --> 00:52:02,786 и хорошая мать. Вы можете спросить об этом кого угодно. 578 00:52:02,840 --> 00:52:04,808 Кто угодно. 579 00:52:07,024 --> 00:52:09,452 Просто не удовлетворен, вот и все. 580 00:52:11,189 --> 00:52:13,852 И это гордость. 581 00:52:16,896 --> 00:52:19,337 Я открыл банку сардин. Я знаю, что ты следишь за ними. 582 00:52:23,764 --> 00:52:26,352 У меня есть чувства, Гарольд. 583 00:52:27,283 --> 00:52:31,739 мне нужно. мне нужно... 584 00:52:33,220 --> 00:52:35,435 Ты мне нужен. 585 00:52:47,177 --> 00:52:49,814 Я вступил в армию. - Что? 586 00:52:49,853 --> 00:52:52,451 Ты сделал то, что Гарольд? - Я присоединился Армия. 12 лет помолвки. 587 00:52:54,122 --> 00:52:56,085 Найдите что-нибудь, что вам лайк и придерживайся этого. 588 00:52:56,110 --> 00:52:58,208 У вас были свои шансы. - У меня нет никакой квалификации. 589 00:52:58,247 --> 00:53:00,780 Вам не нужна квалификация. 590 00:53:00,829 --> 00:53:04,703 Я думаю, это будет хорошо для меня. - Это та женщина, не так ли? 591 00:53:04,745 --> 00:53:06,668 Она сводила меня с ума, 592 00:53:06,727 --> 00:53:08,700 Но ты не хочешь иди в армию, Гарольд 593 00:53:08,754 --> 00:53:11,373 Поверьте мне. Я сам отсидел 11 лет. 594 00:53:11,422 --> 00:53:13,976 Ты не создан для этого. 595 00:53:14,045 --> 00:53:15,988 1 просто не думаю, что тебе это понравится. 596 00:53:16,023 --> 00:53:19,928 Я вырос в исправительных школах. 1 потрачено все эти годы в торговом флоте. 597 00:53:21,140 --> 00:53:23,243 мне нравится, когда мне говорят, что делать, я к этому привык. 598 00:53:24,366 --> 00:53:26,342 Не волнуйся, со мной все будет в порядке. 599 00:53:27,420 --> 00:53:29,403 Где вас будут размещать? 600 00:53:29,541 --> 00:53:32,761 Я попросил, чтобы меня отправили как как можно дальше отсюда. 601 00:53:34,284 --> 00:53:38,682 Дорогой Гарольд. Пожалуйста, вернись дом. Я буду для тебя просто матерью. 602 00:53:39,236 --> 00:53:42,632 Я был бы так рад сделать просто приготовление пищи, стирка и глажка. 603 00:53:42,937 --> 00:53:45,746 Подумайте, какой у вас комфорт получал два фунта в неделю. 604 00:53:45,819 --> 00:53:48,883 Купание когда хочешь... Приготовьте на завтрак то, что вам нравится. 605 00:53:48,907 --> 00:53:51,144 Просто дай мне увидеть тебя. 606 00:53:51,246 --> 00:53:53,267 Если вы беспокоитесь о деньги, у меня достаточно денег 607 00:53:53,286 --> 00:53:55,821 чтобы выкупить тебя из армии. 608 00:53:55,870 --> 00:53:59,472 30 фунтов — это большие деньги, но оно того стоит. 609 00:53:59,752 --> 00:54:03,555 Пожалуйста, напишите мне в ближайшее время. Я буду писать тебе каждый день. 610 00:54:03,556 --> 00:54:08,084 прилагаю почтовый перевод на пять шиллингов. С любовью, мама. 611 00:54:08,133 --> 00:54:11,557 P.S. Знаешь ли ты, где плоскогубцы с красной ручкой? 612 00:54:24,161 --> 00:54:26,387 Здравствуйте, миссис Гуппи. 613 00:54:28,593 --> 00:54:31,211 Добрый день. 614 00:54:31,324 --> 00:54:34,269 Вы недавно слышали что-нибудь от Гарольда? 615 00:54:34,363 --> 00:54:37,691 О, да. Мы регулярно переписываемся. 616 00:54:37,721 --> 00:54:42,525 Он кажется вам счастливым? С армией - да. 617 00:54:42,549 --> 00:54:44,695 Армейская жизнь его полностью устраивает. 618 00:54:44,740 --> 00:54:47,793 Я думаю, ему нужно дисциплина, не так ли? 619 00:54:48,690 --> 00:54:51,204 И, конечно же, его девушка. 620 00:54:51,249 --> 00:54:55,003 Жан. Он собирается задать этот вопрос. 621 00:54:56,430 --> 00:55:00,336 Но вот я вам говорю. Я ожидаю ты все об этом знаешь, не так ли? 622 00:55:00,716 --> 00:55:04,357 О, да, он говорит мне все. Как сын мне. 623 00:55:08,883 --> 00:55:11,029 Принцесса Маргарет выдано личное сообщение 624 00:55:11,078 --> 00:55:14,126 из Клиринговой палаты началось с этих слов. 625 00:55:14,205 --> 00:55:17,332 «Хотелось бы, чтобы об этом знали что я решил не делать этого..." 626 00:55:17,391 --> 00:55:20,051 "...выйти замуж за капитана группы Питер Таунсенд». 627 00:55:20,312 --> 00:55:22,256 «Памятуя учение церкви о том, что 628 00:55:22,295 --> 00:55:24,282 Христианский брак нерасторжим». 629 00:55:24,327 --> 00:55:27,448 ...и осознавая свой долг перед Содружество, 630 00:55:27,483 --> 00:55:31,266 «Я решил поместить эти соображения прежде всего». 631 00:55:31,468 --> 00:55:34,576 Любовь и привязанность, сочувствие и понимание, 632 00:55:34,577 --> 00:55:36,489 нации и Содружества... 633 00:55:36,541 --> 00:55:40,371 сходить к принцессе Маргарет в своем смелом решении. 634 00:55:43,669 --> 00:55:46,226 Это так грустно, не так ли? 635 00:55:46,328 --> 00:55:50,715 Этот бедняга. Как могла ли она сделать это с ним? 636 00:55:50,819 --> 00:55:53,172 Я не понимаю. 637 00:55:53,511 --> 00:55:56,451 Король Эдуард отказался от своего трон для миссис Симпсон. 638 00:55:56,490 --> 00:55:58,874 Принцессе Маргарет терять нечего. 639 00:55:58,939 --> 00:56:02,504 Она не королева. Бедняга. 640 00:56:03,293 --> 00:56:07,093 Ну давай же. Высморкайтесь и забудь об этом, мягкая обезьяна. 641 00:56:08,333 --> 00:56:10,975 Вы помните миссис Эллис? Рут Эллис. 642 00:56:11,004 --> 00:56:12,975 Ту женщину, которую повесили прошлым летом. 643 00:56:12,990 --> 00:56:15,971 Ах, да. - Я тоже ее не понял. 644 00:56:16,426 --> 00:56:19,318 Она застрелила своего любовника, потому что он бросил ее. 645 00:56:19,372 --> 00:56:22,142 Это не имеет смысла. Я имею в виду, она никогда бы 646 00:56:22,186 --> 00:56:25,098 верни его, как только он была мертва, не так ли? 647 00:56:25,176 --> 00:56:28,323 Это безумие - убивать кого-то из любви. 648 00:56:28,387 --> 00:56:30,975 Это просто глупо. 649 00:56:34,097 --> 00:56:38,610 Я купил тебе подарок. - Для Рождества еще немного рано. 650 00:56:41,130 --> 00:56:44,041 О, Гарольд! 651 00:56:52,535 --> 00:56:57,457 Если бы я правил всем миром, я бы откажусь от моего трона ради тебя, Джин. 652 00:56:57,919 --> 00:57:00,557 О, Гарольд! 653 00:57:04,371 --> 00:57:07,942 Давай, прикройся здесь, ты, мягкая обезьяна. Хорошая девочка. 654 00:57:07,986 --> 00:57:10,075 Посмотри на это, а? 655 00:57:12,858 --> 00:57:14,940 Заткнись, Полина, нас кто-нибудь услышит. 656 00:57:14,965 --> 00:57:17,655 Я хочу домой! Оставь меня в покое! 657 00:57:18,561 --> 00:57:23,071 Что происходит? Похоже на Третью мировую войну 658 00:57:23,175 --> 00:57:25,920 Мы просто играли. - Я хочу домой! 659 00:57:26,008 --> 00:57:28,559 Я ненавижу тебя, Джойс Бисли! Ты причинил мне боль! 660 00:57:28,956 --> 00:57:32,041 Джойс! что у тебя сделал, чтобы расстроить Полину? 661 00:57:32,079 --> 00:57:35,641 Она положила руку на мою спортивную форму и причинила мне боль, и она сказала, что это игра. 662 00:57:35,655 --> 00:57:38,269 Я хочу домой! 663 00:57:38,729 --> 00:57:40,826 И я тебе кое-что скажу. 664 00:57:40,890 --> 00:57:44,264 Ты не мой лучший друг больше, это точно. 665 00:57:44,987 --> 00:57:48,538 Валери Эндрюс была права о тебе. Ты странный! 666 00:57:49,548 --> 00:57:51,985 Что это было? 667 00:57:52,114 --> 00:57:54,867 Мама. Гарольд прислал мне поздравительную открытку. 668 00:57:56,253 --> 00:57:59,013 Он тебе написал? 669 00:58:10,545 --> 00:58:12,804 Я не люблю говорить в таком тоне ты, Гарольд. но если ты не остановишься 670 00:58:12,839 --> 00:58:15,392 эта ерунда и приду домой я отвезет Джойс в полицию и 671 00:58:15,407 --> 00:58:18,102 расскажи им о ночи ты поехал с ней в отель 672 00:58:18,147 --> 00:58:21,538 Я не блефую. Гарольд. я делаю это для вашего же блага. 673 00:58:22,303 --> 00:58:24,788 Вы семья. Мы все хотим, чтобы ты вернулся 674 00:58:24,823 --> 00:58:27,641 и сделает вас счастливыми здесь. Мама. 675 00:58:28,019 --> 00:58:30,966 P.S. 1 вложить 10 шиллинг почтовый перевод. 676 00:58:43,002 --> 00:58:45,356 Миссис Бисли? Телефон! 677 00:58:53,665 --> 00:58:56,215 Он сказал, что перезвонит через 5 минут. 678 00:58:57,079 --> 00:59:00,117 Я не одобряю частное использование оргтехники! 679 00:59:00,166 --> 00:59:04,293 Это бизнес, имейте это в виду - О, я сделаю, мистер Пью, спасибо. 680 00:59:19,340 --> 00:59:22,258 Привет? - Привет? Мама? 681 00:59:22,297 --> 00:59:25,733 Когда ты вернешься домой, Гарольд? - Я выхожу замуж. 682 00:59:25,755 --> 00:59:30,120 Я хочу, чтобы ты оставил меня в покое. Хватит писать и присылать мне деньги. 683 00:59:36,191 --> 00:59:38,105 Фигня! 684 00:59:40,674 --> 00:59:45,011 Успокоиться. Сделайте глубокий вдох. 685 00:59:46,724 --> 00:59:50,514 Хороший мальчик. Не должен получить волнуюсь, это всего лишь мама. 686 00:59:51,965 --> 00:59:55,698 У меня здесь новое начало, мам. - А теперь молчи, Гарольд, и слушай. 687 00:59:55,753 --> 00:59:58,140 Я собираюсь отправить тебе чек чтобы тебя уволили из армии. 688 00:59:58,190 --> 01:00:00,215 Теперь ты должен остановить это. 689 01:00:00,254 --> 01:00:04,408 Замолчи. Ты поймал меня в конце мой привязь, если это было твое намерение. 690 01:00:04,453 --> 01:00:07,877 Пришло время вернуться домой. У тебя была маленькая прогулка. 691 01:00:07,950 --> 01:00:09,961 Если ты не вернешься в ближайшее время, я пишу 692 01:00:09,962 --> 01:00:12,073 этот Джин, с которым ты связался... 693 01:00:12,102 --> 01:00:15,529 и рассказать ей обо всем что происходит с Джойс 694 01:00:15,617 --> 01:00:18,004 О, откуда ты знаешь о Джин? Кто рассказал тебе о Джин. 695 01:00:18,039 --> 01:00:21,092 Я не хочу показаться неприятным, но Я должен быть твердым ради твоего же блага. 696 01:00:21,152 --> 01:00:24,083 Мне так же больно как тебе больно, Гарольд. 697 01:00:25,412 --> 01:00:27,457 Привет? Привет? 698 01:00:53,683 --> 01:00:57,155 Кто это в это время ночи? - Ты иди спать, я разберусь с этим. 699 01:01:16,164 --> 01:01:18,086 На этот раз ты останешься навсегда, Гарольд? 700 01:01:18,140 --> 01:01:22,028 Ну, я не знаю. Посмотрим. Нет больше возишься, да? 701 01:01:22,082 --> 01:01:25,426 Нет, я имею в виду да. Мне жаль... 702 01:01:25,464 --> 01:01:28,253 Да, я тоже. Да, это все моя вина. 703 01:01:28,543 --> 01:01:32,116 Танцевать? - Нет, нет 704 01:01:32,204 --> 01:01:36,841 Давай, это легко. Вы просто посчитайте один, два, три. - О боже, боже мой. 705 01:01:36,900 --> 01:01:40,156 Раз, два, три, раз, два, три. 706 01:01:40,216 --> 01:01:42,432 Моя нога. - Извини. 707 01:01:42,461 --> 01:01:46,994 Все в порядке. Знаете ли вы, что в В викторианские времена девушки в балете 708 01:01:47,024 --> 01:01:49,191 регулярно загорается от рампы? 709 01:01:49,206 --> 01:01:52,177 Нет. - Они вспыхнут, как Екатерининские колеса. 710 01:01:52,211 --> 01:01:54,887 Сожжен. - Ужасный. 711 01:01:55,702 --> 01:01:59,005 Вот почему их называют Труп де Балет. Успевайте, Гарольд. 712 01:02:00,926 --> 01:02:03,053 Гарольд, не надо! 713 01:02:08,608 --> 01:02:10,666 Я пойду сяду здесь. 714 01:02:20,740 --> 01:02:25,142 Он старый, но в очень хорошем состоянии. - Да, я вижу. 715 01:02:25,431 --> 01:02:29,304 О нем хорошо заботились. - Это была моя гордость и радость. 716 01:02:29,354 --> 01:02:31,825 И что ты думаешь, Гарольд? 717 01:02:32,839 --> 01:02:35,811 120 фунтов. 718 01:02:35,870 --> 01:02:38,144 Можете ли вы себе это позволить? 719 01:02:38,325 --> 01:02:40,869 Что бы ни задержало тебя здесь стоит того. 720 01:03:30,368 --> 01:03:33,412 Я думаю, пришло время нам поставь своему отцу чай. 721 01:03:33,642 --> 01:03:35,926 Это красивый цветок. 722 01:03:56,476 --> 01:03:59,688 Джойс, это твой четвертый стакан. - Так? Кто считает? 723 01:03:59,726 --> 01:04:02,069 Я. Ты будешь пьян. 724 01:04:02,104 --> 01:04:05,760 Не могу сказать мне, что делать. Я делаю то, что мне нравится. 725 01:04:06,575 --> 01:04:10,423 Я не знаю, что на тебя нашло. Вы говорите как настоящая мадам. 726 01:04:10,678 --> 01:04:14,142 Почему он не сделает этого со мной? - Что делать? 727 01:04:14,240 --> 01:04:16,417 Что он с тобой делает. 728 01:04:16,666 --> 01:04:20,711 Секс. - Ты отвратительная кобыла. Поднимитесь наверх 729 01:04:20,779 --> 01:04:22,877 и промой рот с мылом и водой. 730 01:04:22,902 --> 01:04:25,583 Я думал, ты хорошая девочка, Джойс 731 01:04:25,598 --> 01:04:28,374 Показывает то, что вы знаете, я не девственница. 732 01:04:28,443 --> 01:04:31,374 Я был с мальчиком и у нас был половой акт. 733 01:04:31,413 --> 01:04:33,349 Это произошло в Слау, так вот. 734 01:04:33,393 --> 01:04:36,339 Замолчи! Замолчи! - Ты не можешь меня заставить. 735 01:04:36,373 --> 01:04:38,363 Я тебе не верю. 736 01:04:38,402 --> 01:04:40,791 Ты пил и хвастаются. 737 01:04:40,854 --> 01:04:43,080 нет ничего умного о грязной лжи 738 01:04:43,139 --> 01:04:47,418 Если Гарольд не сделает этого со мной, я заставлю шум каждую ночь, когда ты заходишь в его комнату 739 01:04:47,531 --> 01:04:50,880 Папа разберется в этом. И это обещание 740 01:04:52,153 --> 01:04:54,099 Это остановит твоего платочка. 741 01:04:54,153 --> 01:04:56,624 я дам тебе хорошее спрятаться, если ты не остановишься. 742 01:04:56,948 --> 01:04:59,881 Заставь меня. Заставь меня. 743 01:05:02,101 --> 01:05:04,803 Мама! - Ну давай же! 744 01:05:04,823 --> 01:05:07,301 Нет! Что ты делаешь? Гарольд! 745 01:05:07,415 --> 01:05:09,386 Папа, ты не можешь. 746 01:05:09,423 --> 01:05:12,097 Нет! Прекрати! Отойди от меня! 747 01:05:12,184 --> 01:05:15,220 Это ответ, Джойс! 748 01:05:15,341 --> 01:05:19,916 Нет, Гарольд. Нет! Отпусти! Я скажу папе! 749 01:05:21,680 --> 01:05:24,058 Ты должен быть жестоким быть добрым, Джойс. 750 01:05:24,415 --> 01:05:26,855 Нет! 751 01:05:29,107 --> 01:05:31,929 Просто заткнись, Джойс! 752 01:05:33,170 --> 01:05:36,334 Это должно ее отрезвить. - Что нам делать, Гарольд? 753 01:05:36,407 --> 01:05:38,453 Не смотри на меня, она твоя дочь. 754 01:05:38,747 --> 01:05:40,878 Мы могли бы отправить ее в школу-интернат. 755 01:05:40,957 --> 01:05:43,958 Ну, школа-интернат дорогая. - Стэнли работает. У меня есть сбережения. 756 01:05:43,997 --> 01:05:46,698 Моё наследие. - Что происходит? 757 01:05:47,090 --> 01:05:50,131 Что ты замышляешь? Вы что-то задумали. 758 01:05:50,160 --> 01:05:53,512 Джойс, дорогая, как бы ты хочешь поехать в школу-интернат? 759 01:05:53,567 --> 01:05:56,449 Не будь глупым. Ты не можешь избавиться от меня так легко. 760 01:05:56,464 --> 01:05:58,979 Не говори со мной так! 761 01:05:59,019 --> 01:06:01,449 Ты сделаешь так, как тебе говорят. 762 01:06:11,517 --> 01:06:14,107 Ты собираешься остановить ее? 763 01:06:14,343 --> 01:06:17,325 Мы должны ее успокоить прежде чем Стэнли вернется домой. 764 01:06:24,118 --> 01:06:26,921 Джойс, вернись сюда! Хватит возиться! 765 01:06:27,020 --> 01:06:30,083 Это правильный бардак! - Уходите! 766 01:06:30,770 --> 01:06:33,754 Послушай, Джойс. Самая лучшая идея - пойти вместе с этой идеей школы-интерната. 767 01:06:33,779 --> 01:06:36,504 Оставь меня в покое! - Вам, наверное, понравится! - Прекрати! 768 01:06:36,558 --> 01:06:38,646 Посмотрите на все эти башни Мэллори. книги, которые ты читал... - Ты тупой идиот! 769 01:06:42,128 --> 01:06:44,727 Никаких аргументов. Она идет. 770 01:06:47,285 --> 01:06:50,011 Я мог бы также убить ты и покончим с этим! 771 01:06:50,089 --> 01:06:52,526 Я тебя ненавижу! Я ненавижу вас обоих! 772 01:06:53,075 --> 01:06:55,013 Ты, маленький ублюдок, ты! 773 01:06:55,176 --> 01:06:57,167 Вы оба, успокойтесь! Прекрати! 774 01:07:31,426 --> 01:07:33,600 Прекрасный вечер. 775 01:07:34,263 --> 01:07:38,792 Стэнли, произошел несчастный случай. 776 01:07:39,157 --> 01:07:43,125 Марджори споткнулась на лестнице зацепилась за ногу или что-то в этом роде... 777 01:07:43,154 --> 01:07:47,262 С ней все в порядке. Есть ничего не сломано. Просто черный глаз. 778 01:07:48,728 --> 01:07:52,134 Ты ее толкнул? - Конечно, нет. 779 01:08:28,990 --> 01:08:31,166 Миледи. 780 01:08:50,115 --> 01:08:52,488 Что ты хочешь? - Я хочу увидеть Мориса. 781 01:08:52,522 --> 01:08:55,028 Это не удобно. - Могу я подождать? 782 01:08:55,106 --> 01:08:57,965 я не хочу быть противно, Гарольд, но нет, 783 01:08:58,013 --> 01:09:01,738 ты не можешь. Мне очень жаль, Гарольд. 784 01:09:16,995 --> 01:09:18,984 Подожди минутку, Гарольд. 785 01:09:21,263 --> 01:09:24,117 Я не понимаю, почему ты здесь. 786 01:09:24,701 --> 01:09:28,103 Мы сделали все возможное, чтобы помочь тебе, ты не поможешь себе. 787 01:09:29,304 --> 01:09:31,996 Я думаю, что лучшая вещь для тебя была Армия. 788 01:09:32,354 --> 01:09:35,989 Ты собирался успокоиться. Жениться. 789 01:09:36,004 --> 01:09:39,106 Я купил шапку! 790 01:09:39,220 --> 01:09:43,088 Но теперь ты здесь снова с этой «женщиной». 791 01:09:45,054 --> 01:09:47,658 Мы больше ничего не можем для вас сделать. 792 01:09:48,511 --> 01:09:50,946 Я хочу увидеть своего брата. 793 01:09:51,001 --> 01:09:53,703 Он не хочет тебя видеть. - Он так решил? 794 01:09:53,723 --> 01:09:55,893 Да. 795 01:09:58,123 --> 01:10:01,267 У нас есть новые теперь обязанности, Гарольд. 796 01:10:01,268 --> 01:10:03,629 У нас будет ребенок. 797 01:10:04,982 --> 01:10:07,667 Простите за грубость, но... 798 01:10:07,706 --> 01:10:10,975 Я не думаю, что ты из тех, Человек, которого мы хотим видеть рядом с нашим ребенком. 799 01:10:11,352 --> 01:10:13,315 Я понимаю. 800 01:10:16,364 --> 01:10:19,501 Вот... Вот и все. 801 01:10:22,110 --> 01:10:24,899 Спокойной ночи, Гарольд. - Спокойной ночи, Айрис. 802 01:10:28,310 --> 01:10:30,296 Поздравляю. 803 01:10:48,485 --> 01:10:52,833 Мне жаль. - Где Джойс? 804 01:10:52,853 --> 01:10:57,206 Я отправил ее к Дейдре. - В такое время ночи? 805 01:10:57,250 --> 01:10:59,865 О, нет. Пара часов назад я посадил ее в такси. 806 01:10:59,919 --> 01:11:02,939 Не волнуйся. Это все будет выйти в стирку. 807 01:11:03,723 --> 01:11:05,984 Мам, это серьёзно. 808 01:11:07,764 --> 01:11:10,573 Вы это понимаете? - Нет. 809 01:11:11,803 --> 01:11:14,388 Я не думаю, что я больше ничего не понимаю 810 01:11:15,205 --> 01:11:18,818 Совсем недавно я ставил два и два вместе и получается пять. 811 01:11:19,409 --> 01:11:23,694 Я смотрю в это окно на эти серые домики... 812 01:11:23,914 --> 01:11:27,571 и эти чертовы серые человечки. 813 01:11:27,778 --> 01:11:32,761 И вся моя жизнь приходит давит на меня, как крыша. 814 01:11:35,258 --> 01:11:39,068 И я думаю: «Я просто пустой. 815 01:11:40,352 --> 01:11:42,625 Мне почти пятьдесят, и у меня нет жизни». 816 01:11:44,144 --> 01:11:46,639 Боже, как люди так живут? 817 01:11:49,948 --> 01:11:53,484 Мужья, которые стареют, дети, которые вырастают, потом ты умираешь. 818 01:11:54,474 --> 01:11:57,280 Страдания на пути к выходу из жизнь, которой ты никогда по-настоящему не жил. 819 01:11:58,161 --> 01:12:00,754 Мне хочется кричать. 820 01:12:00,809 --> 01:12:05,613 Вырви мои легкие, потому что я упустил всю суть всего. 821 01:12:08,918 --> 01:12:13,192 К черту одиночество. Гарольд, к черту одиночество. 822 01:12:15,437 --> 01:12:18,260 Откуда у тебя нож? 823 01:12:19,275 --> 01:12:22,750 О, мы... Это был мой сын Вернона. 824 01:12:22,804 --> 01:12:26,311 Он, он был бойскаутом. Я бы, Я не хочу об этом говорить. 825 01:12:29,080 --> 01:12:33,855 Просто подумайте. У нас есть целую ночь. Только мы двое. 826 01:12:36,244 --> 01:12:41,152 Почему бы тебе не пойти к мужу за это? - Я же тебе говорил, он для меня зверь. 827 01:12:43,817 --> 01:12:46,514 Мне не нравится, когда он прикасается ко мне. 828 01:12:49,402 --> 01:12:51,686 Что ж, постарайтесь понравиться. 829 01:12:51,735 --> 01:12:55,569 Это должно прекратиться. - Да, я знаю, Гарольд. 830 01:12:57,019 --> 01:12:58,935 Но не сегодня вечером. 831 01:13:24,607 --> 01:13:26,896 Не бросайте еду. Ты задохнешься. - Мне пора бежать, дорогая, 832 01:13:26,970 --> 01:13:28,975 У меня встреча. - Ты не закончил. 833 01:13:29,004 --> 01:13:33,495 Извините, у меня нет времени. Я постараюсь вернуться домой пораньше. 834 01:13:34,877 --> 01:13:37,420 Что случилось, герцогиня? Не унывать. 835 01:13:39,220 --> 01:13:41,323 Честно. Мужчины. 836 01:13:42,074 --> 01:13:45,415 Дейдра, ты любишь Джорджа? 837 01:13:46,256 --> 01:13:48,200 Что это за вопрос? 838 01:13:48,264 --> 01:13:50,166 У тебя есть другие парни? 839 01:13:50,254 --> 01:13:52,984 Джойс! Я женат! 840 01:13:53,092 --> 01:13:56,043 Как и мама. Она замужем уже много лет. 841 01:13:56,686 --> 01:13:58,725 Джойс, ты была? слушать сплетни? 842 01:13:59,271 --> 01:14:01,324 Кто-нибудь рассказывал вам рассказы о войне? 843 01:14:01,338 --> 01:14:03,432 А как насчет войны? 844 01:14:03,442 --> 01:14:05,986 Ну, было время, война... 845 01:14:05,994 --> 01:14:09,372 когда кто-то, кто должен иметь был очень противным человеком 846 01:14:09,402 --> 01:14:13,818 нечего было делать лучше, чем распространять злые истории о людях. 847 01:14:14,177 --> 01:14:17,481 И этот человек начал слух о маме 848 01:14:17,828 --> 01:14:20,491 Теперь было много военных Типы в городе в те дни. 849 01:14:20,555 --> 01:14:23,143 А мама тогда была намного моложе. 850 01:14:23,211 --> 01:14:26,036 Гораздо привлекательнее, особенно без очков. 851 01:14:26,094 --> 01:14:28,256 Она принимала жильцов. 852 01:14:28,478 --> 01:14:31,838 Теперь у папы была только одна нога, поэтому она была легкой мишенью. 853 01:14:31,903 --> 01:14:34,461 Но это неправда, Джойс. 854 01:14:34,549 --> 01:14:36,976 Ты не должен слушать ужасные старые истории. 855 01:14:37,011 --> 01:14:39,741 Она замечательная мама, мы все это знаем. 856 01:14:40,615 --> 01:14:43,176 Я думаю не о старой истории. 857 01:14:47,274 --> 01:14:49,577 Ну и что же тогда? 858 01:14:49,605 --> 01:14:51,716 У нее теперь есть жилец. 859 01:14:53,949 --> 01:14:57,973 Джойс! Она бабушка! 860 01:14:59,114 --> 01:15:01,330 В любом случае, нам не следует говорить вот так перед детьми. 861 01:15:01,365 --> 01:15:04,051 Мне нужно идти в школу. Спасибо за завтрак 862 01:15:05,287 --> 01:15:07,215 Пока. 863 01:15:17,991 --> 01:15:20,347 Полина. - Просто игнорируй ее. 864 01:15:36,313 --> 01:15:38,631 Что ты делаешь под дождем? 865 01:15:39,763 --> 01:15:42,037 С тобой все в порядке? - Да, я в порядке. 866 01:15:42,081 --> 01:15:45,905 Ты выглядел немного мрачным. - Я получил последнее место на тесте по латыни. 867 01:15:46,901 --> 01:15:50,127 Никогда раньше такого не было. - Я привык к этому. 868 01:15:50,142 --> 01:15:52,492 Полина... - Да? 869 01:15:52,934 --> 01:15:55,955 Мне жаль... ты знаешь. 870 01:15:55,989 --> 01:15:58,365 Это нормально. Не упоминай об этом. 871 01:15:59,840 --> 01:16:02,218 Хочешь прийти сегодня вечером на чай? 872 01:16:03,248 --> 01:16:07,141 Я Все в порядке. я должен в любом случае завтра готовься к французскому. 873 01:16:07,236 --> 01:16:09,196 Я тоже. 874 01:16:09,363 --> 01:16:12,244 Тогда как-нибудь в другой раз. - Да, как-нибудь в другой раз. 875 01:16:14,382 --> 01:16:17,759 Тебе лучше пойти раньше Валери видит, что ты разговариваешь со мной. 876 01:16:39,861 --> 01:16:43,683 Где Джойс? - О, Гарольд. Я понятия не имею. 877 01:16:43,826 --> 01:16:45,812 Она не пришла домой к обеду. 878 01:16:45,841 --> 01:16:48,469 Она, наверное, прошла мимо У Полины. Есть ли проблема? 879 01:16:48,489 --> 01:16:50,572 Ее не будет у Полины. Они в эти дни не сходитесь во взглядах. 880 01:16:50,636 --> 01:16:53,695 Она куда-то дуется. 881 01:16:56,151 --> 01:16:59,110 Ей не нравится мой отношение к матери. 882 01:16:59,427 --> 01:17:02,858 Теперь у меня не будет четырнадцати годовалый, скажи мне, что делать. 883 01:17:03,075 --> 01:17:07,560 Знаешь, этой девушке нужен правильный разговор о сексе. 884 01:17:07,643 --> 01:17:11,315 У нее есть плохие идеи. - Ну, это не твоя забота. 885 01:17:11,379 --> 01:17:14,063 Я думаю, это она о. -Пойдешь, пожалуйста? 886 01:17:14,083 --> 01:17:16,201 Кто-то должен ее вразумить. 887 01:17:16,250 --> 01:17:19,888 Это дом ее матери, а не твой. - Твоя мать бесполезна. 888 01:17:19,917 --> 01:17:21,927 Я имею в виду, она когда-нибудь рассказывала тебе о... 889 01:17:21,986 --> 01:17:24,280 ...вы знаете... о... 890 01:17:24,369 --> 01:17:27,761 Называйте вещи своими именами, Бля, Сделал она когда-нибудь рассказывала тебе о сексе? 891 01:17:27,800 --> 01:17:29,804 Бобби! 892 01:17:31,353 --> 01:17:33,549 Бобби, пойдем домой. 893 01:17:35,274 --> 01:17:38,137 Ну давай же. - Ты знаешь, что Джойс мастурбирует? 894 01:17:38,160 --> 01:17:40,161 Она пытается сделать это со своими друзьями. 895 01:17:40,996 --> 01:17:43,534 Как ты смеешь говорить о таком грязь перед детьми? 896 01:17:43,598 --> 01:17:47,426 Я волнуюсь за девушку. - Дай мне руку. 897 01:17:47,450 --> 01:17:50,176 Я думаю, тебе следует позволить ей ожить с тобой. Она мешает у мамы. 898 01:17:50,265 --> 01:17:52,465 Ее место рядом с матерью. Ей 14. 899 01:17:53,272 --> 01:17:55,710 А теперь уходите, или я вызову полицию! 900 01:17:56,699 --> 01:17:58,723 Давай, Бобби. 901 01:17:59,218 --> 01:18:01,453 Я волнуюсь за девочку! 902 01:18:07,464 --> 01:18:09,964 Привет, любимая. Что ты здесь делаешь? 903 01:18:09,989 --> 01:18:12,483 Папа, мне нужно с тобой поговорить. 904 01:18:20,141 --> 01:18:23,827 У тебя нет репутации, которую нужно беречь. 905 01:18:23,852 --> 01:18:25,984 Ради Пита, Гарольд, не слушай девушку. 906 01:18:26,040 --> 01:18:28,882 Это порочные сплетни, которые она расслышала. Ты знаешь, как люди говорят. 907 01:18:28,949 --> 01:18:32,398 Ты не сможешь меня обмануть. Ты не более чем старая шлюха, 908 01:18:32,427 --> 01:18:34,388 продолжая с солдаты во время войны. 909 01:18:34,422 --> 01:18:36,646 Даже твоя собственная дочь говорит, что ты шлюха 910 01:18:36,675 --> 01:18:40,575 Веду всех собачьей жизнью. Грязная шлюха, выдающая себя за святую! 911 01:18:40,697 --> 01:18:43,800 Мам, я слышал, как открылась входная дверь. 912 01:18:54,452 --> 01:18:58,448 Привет, любимая. Хотите чашечку какао? 913 01:19:04,200 --> 01:19:06,978 Могу я поговорить с тобой, старик? 914 01:19:12,299 --> 01:19:14,466 Верно. 915 01:19:20,961 --> 01:19:24,995 Гарольд, ты... 916 01:19:26,362 --> 01:19:29,970 Ты... Я хочу знать. 917 01:19:30,014 --> 01:19:33,512 Были ли у вас интимные отношения отношения с женой? 918 01:19:33,576 --> 01:19:37,767 Конечно, нет, Стэнли. Кто тебе это сказал? 919 01:19:41,776 --> 01:19:43,845 Лучше уйти, не так ли? 920 01:19:43,909 --> 01:19:48,635 Ну... ты сказал мне все в порядке. 921 01:19:49,600 --> 01:19:52,261 Итак, мы здесь. 922 01:19:52,351 --> 01:19:54,381 Я не понимаю, почему ты не можешь остаться. 923 01:19:55,695 --> 01:19:57,654 Пока ты ведешь себя себя как джентльмен. 924 01:19:58,179 --> 01:20:00,550 Хорошо, тогда. - Очень хорошо. 925 01:20:04,552 --> 01:20:09,472 Я думаю, мне следует сказать тебе, хм, я говорил с мамой. 926 01:20:10,372 --> 01:20:14,173 И я думаю, что сделал все правильно между вами. В отделении кроватей. 927 01:20:14,255 --> 01:20:16,952 Ты, жалкий маленький ублюдок. 928 01:20:18,356 --> 01:20:22,390 Мне не нужен сутенер, чтобы заняться сексом договоренности между мной и моей женой. 929 01:20:22,419 --> 01:20:25,866 Я только пытаюсь помочь. - Ты два копейки. 930 01:20:25,895 --> 01:20:27,934 Успокойтесь. Ты будет припадок! 931 01:20:27,964 --> 01:20:31,830 Здесь, здесь. Вы видите этих мальчиков здесь? Вы видите здесь этих мальчиков? 932 01:20:31,900 --> 01:20:35,791 Да, да. - Один из них стоит десяти из вас. 933 01:20:36,649 --> 01:20:38,688 И большинство из них были умер тридцать четыре года назад. 934 01:20:38,727 --> 01:20:42,373 Я внес свою лепту, Стэнли. - Твоя доля?! Ты никто, ты никто! 935 01:20:42,450 --> 01:20:44,779 Даже твоя собственная мать не смогла бы ты выдержишь этот чертов вид! 936 01:20:52,746 --> 01:20:56,469 Он пошел к своей сестре. Он нездоров и не может прийти. 937 01:20:58,165 --> 01:21:00,459 Что ты с ним сделал, Гарольд? 938 01:21:01,243 --> 01:21:04,023 Ну, мы можем обойтись без него. 939 01:21:04,180 --> 01:21:07,057 Не на вашу зарплату, мы не можем. Возьми машину. 940 01:21:14,375 --> 01:21:16,457 Он нам не нужен! 941 01:21:16,462 --> 01:21:18,644 Кто будет платить для нового пиджака Джойс? 942 01:21:18,673 --> 01:21:22,478 Стэнли может быть частично ограничен, но он всегда был отличным поставщиком. 943 01:21:22,508 --> 01:21:26,224 Стэнли ушел! Он оставил нас наедине! 944 01:21:26,269 --> 01:21:28,719 И какие соседи собираешься из этого сделать? 945 01:21:28,778 --> 01:21:33,375 Правда? - Никто не хочет правды, Гарольд. 946 01:21:33,435 --> 01:21:36,233 никто не хочет, чтобы ему дали пощечину лицом к лицу с нашим грязным бельем. 947 01:21:36,846 --> 01:21:40,209 Правда пугает всех до смерти! 948 01:21:40,939 --> 01:21:43,042 Пугает меня до смерти. 949 01:21:43,492 --> 01:21:46,449 Я бы с радостью задушил вас всех! 950 01:22:02,806 --> 01:22:05,849 Ты достаточно здоров, чтобы встать на ноги? - Похоже на то! 951 01:22:06,272 --> 01:22:09,978 Я взял выходной, чтобы принести они здесь в погоне за дикими гусями! 952 01:22:11,135 --> 01:22:13,085 Полагаю, ты сказал, что я тебя ударил! 953 01:22:13,104 --> 01:22:16,375 Должно быть, ты ударил его. У него синяк и шишка на затылке. 954 01:22:16,395 --> 01:22:19,032 Я не ударю тебя в следующий раз время! Я убью тебя! 955 01:22:19,066 --> 01:22:22,638 Иди в полицию, Джойс. - Нет! Он сказал, что убьет нас! 956 01:22:22,702 --> 01:22:27,040 Ты повредил один волосок моей дочери голову, и я вырву тебе чертовы кишки! 957 01:22:27,128 --> 01:22:30,758 Ты и чья армия, привязала ногу? - Убирайся! Убирайся! 958 01:22:30,782 --> 01:22:33,539 И если ты думаешь, что я боюсь полицию, я позвоню им сам. 959 01:22:33,569 --> 01:22:36,170 Я накажу тебя за клевету! - Иди домой, Гарольд! 960 01:22:39,396 --> 01:22:41,553 Что заставляет тебя думать она твоя дочь? 961 01:22:41,602 --> 01:22:44,446 Уйди отсюда, грязная дворняга! 962 01:22:47,377 --> 01:22:50,103 И ты можешь пойти с ним если хочешь, Марджори. 963 01:22:51,161 --> 01:22:55,132 Что заставляет тебя думать, что я хочу пойти куда-нибудь с этим правонарушителем? 964 01:23:02,927 --> 01:23:05,376 Мне жаль, что это произошло, Гарольд, мы, вероятно, вернемся в четверг 965 01:23:05,410 --> 01:23:07,528 Тебе придется уйти к тому времени 966 01:23:13,870 --> 01:23:17,347 Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, что это было о? Я в темноте. 967 01:23:31,146 --> 01:23:33,577 Все в порядке, Стэнли. Он ушел. 968 01:23:37,903 --> 01:23:39,902 Дай нам пива, мама! 969 01:23:44,373 --> 01:23:47,124 Ты, ой! Хватит возиться! 970 01:24:12,855 --> 01:24:15,257 Какого черта ты здесь делаешь? 971 01:24:15,972 --> 01:24:18,492 Я просто хочу быть дружелюбным, Гарольд. 972 01:24:18,934 --> 01:24:21,381 Ты можешь потерять мне работу. У меня здесь хорошая работа. 973 01:24:21,412 --> 01:24:24,396 Почему бы тебе не прийти завтра? время обеда, пока Стэнли в пабе? 974 01:24:24,436 --> 01:24:27,457 Привези машину. Мы можем устроить пикник. - Почему ты не можешь оставить меня в покое, а? 975 01:24:27,462 --> 01:24:29,739 Не нужно беспокоиться больше о Стэнли. 976 01:24:29,749 --> 01:24:33,005 Это было больше двух недель назад. Не игнорируйте нас, пожалуйста. 977 01:24:33,063 --> 01:24:37,177 Мы скучаем по тебе. Пожалуйста, возвращайся домой. Слушай, я справлюсь со Стэнли. 978 01:24:37,187 --> 01:24:40,539 Сод Стэнли. Я не хочу приходить домой. 979 01:24:41,976 --> 01:24:44,991 Вы понимаете меня? Ты достаточно взрослая, чтобы быть моей матерью. 980 01:24:46,138 --> 01:24:48,741 Я думал, именно поэтому я тебе понравился. 981 01:24:49,216 --> 01:24:51,461 Ты мне никогда не нравился. Мне нравятся девушки. 982 01:24:51,505 --> 01:24:55,139 Симпатичные девушки с гладкими лицами. 983 01:24:55,140 --> 01:24:58,397 Не бабушки. Девушки. 984 01:24:59,942 --> 01:25:02,819 Дети. Как Джойс. 985 01:25:03,122 --> 01:25:06,202 Отвали! 986 01:26:09,968 --> 01:26:12,192 Я знал, что ты придешь, Гарольд. 987 01:26:12,267 --> 01:26:14,673 Идеальное время. И я устроил нам прекрасный пикник. 988 01:26:14,702 --> 01:26:19,134 И Стэнли взял Принцессу с собой. его, чтобы они не беспокоили нас. 989 01:26:20,536 --> 01:26:23,776 Ты выглядишь пикантным. Не так ли, Джойс? 990 01:26:24,585 --> 01:26:27,172 Плохо спал и не ел. 991 01:26:27,216 --> 01:26:31,148 Хотите бромзельцер? - У меня был один. 992 01:26:31,172 --> 01:26:34,593 В старину как лекарство от головной боли люди ели мох 993 01:26:34,636 --> 01:26:37,934 растет на головах преступники, висящие на виселицах, 994 01:26:38,012 --> 01:26:41,576 Это будет прекрасно день, я чувствую это своими костями. 995 01:26:53,306 --> 01:26:56,095 Готовый? Вот и ты тогда. Давай, возьми это. 996 01:26:57,615 --> 01:27:00,708 Давай, принеси. Принесите это сюда. 997 01:27:04,930 --> 01:27:06,991 Ты! Привет! Идите сюда! Идите сюда! 998 01:27:08,191 --> 01:27:10,189 Принцесса! 999 01:27:10,243 --> 01:27:13,845 Приходите, принцесса! Что...! Что за?! 1000 01:27:14,349 --> 01:27:16,436 Приходите, принцесса! 1001 01:27:41,884 --> 01:27:44,673 Что ты думаешь о Грейс Келли становится принцессой. Гарольд? 1002 01:27:44,953 --> 01:27:47,747 Разве она не выглядела прекрасно в кинохронике? 1003 01:27:47,880 --> 01:27:50,385 Да, но это не так наша королевская семья, не так ли? 1004 01:27:50,473 --> 01:27:54,492 Один из наших не сможет жениться актриса. Это не было бы этикетом. 1005 01:27:54,737 --> 01:27:58,963 Хотя она выглядела красиво. - Посмотрите на бедную принцессу Маргарет Роуз. 1006 01:27:59,031 --> 01:28:01,784 Теперь она, конечно, настоящая. 1007 01:28:01,785 --> 01:28:04,689 Но могла ли она выйти замуж за мужчину она любит? Нет. 1008 01:28:05,547 --> 01:28:08,811 И Грейс Келли получать всеобщее внимание. 1009 01:28:08,880 --> 01:28:10,805 Должно быть, это похоже на пощечину. 1010 01:28:11,151 --> 01:28:13,139 Последний. 1011 01:28:53,923 --> 01:28:57,054 Могу ли я попробовать? - Нет. - Пожалуйста, Гарольд. 1012 01:28:57,068 --> 01:29:00,397 Перестаньте ныть. Ты бы вероятно, в конечном итоге отбивная 1013 01:29:00,423 --> 01:29:05,085 тебе оторвут пальцы или что-то в этом роде. - Не глупи. Я не причиню себе вреда. 1014 01:29:05,339 --> 01:29:07,240 Иди и помоги своей маме. 1015 01:29:11,021 --> 01:29:12,937 Почему бы тебе не пойти и не сорвать цветы? 1016 01:29:12,957 --> 01:29:15,197 Я не ребенок. Мне четырнадцать. 1017 01:29:15,275 --> 01:29:19,177 Иди и собери цветы, и позволь Гарольду разжечь огонь. 1018 01:29:29,804 --> 01:29:33,051 Почему бы тебе не прийти и не присесть, Гарольд? Я сделал нам прекрасный разворот. 1019 01:29:34,928 --> 01:29:37,213 Нам следует делать это чаще. 1020 01:29:37,565 --> 01:29:39,595 Мы могли бы уйти вместе. 1021 01:29:39,639 --> 01:29:43,435 А что насчет Джойс? - Джойс пойдет с нами. 1022 01:29:43,704 --> 01:29:45,789 Не говори эту чушь. 1023 01:29:47,865 --> 01:29:49,894 Ты втянула меня в неприятности, мама. 1024 01:29:49,948 --> 01:29:53,262 Теперь у вас с Джойс есть меня так запутали. 1025 01:29:53,526 --> 01:29:55,579 Я провел прошлую ночь в тюрьма из-за тебя. 1026 01:29:55,644 --> 01:29:57,584 я должен увидеть судья на следующей неделе по делу.. 1027 01:29:58,853 --> 01:30:02,899 за то, что прикоснулся к девушке купаешься в ванне, и это твоя вина. 1028 01:30:03,737 --> 01:30:06,138 Ты меня так низко опустил. И это должно прекратиться. 1029 01:30:07,458 --> 01:30:09,443 Что ты пытаешься сказать? 1030 01:30:10,807 --> 01:30:15,736 Я говорю тебе, что если ты не остановишься беспокоит меня ради секса... 1031 01:30:15,923 --> 01:30:18,286 ...тогда я пойду в полицию. 1032 01:30:19,439 --> 01:30:21,708 Я уже написал письмо. 1033 01:30:30,744 --> 01:30:33,931 Если вы расскажете людям, что я прикоснулся к Джойс... 1034 01:30:35,185 --> 01:30:38,068 они тебе поверят после того, что я сделал. 1035 01:30:39,356 --> 01:30:42,417 Но я покажу тебе письма, которые ты посылал мне в армии... 1036 01:30:42,456 --> 01:30:45,588 умоляя меня, требуя меня. 1037 01:30:46,299 --> 01:30:50,104 Вы не сможете показать свое лицо улица. Тебе придется это пережить. 1038 01:30:52,986 --> 01:30:56,443 Я буду молить о пощаде от магистра в среду. 1039 01:30:57,167 --> 01:31:01,369 И если мне повезет, если я смогу, Я собираюсь поехать в Йоркшир... 1040 01:31:01,624 --> 01:31:05,389 найти мою Джинни и умоляй ее принять меня обратно. 1041 01:31:06,413 --> 01:31:08,384 Вот что я пришел вам сказать. 1042 01:31:08,394 --> 01:31:11,529 О, Гарольд. У тебя ужасная пунктуация. 1043 01:31:11,759 --> 01:31:13,716 Получил сообщение хотя поперек, не так ли? 1044 01:31:23,323 --> 01:31:25,234 Давай сделаем это в последний раз. 1045 01:31:25,239 --> 01:31:27,174 За что? 1046 01:31:28,062 --> 01:31:30,495 Ты знаешь. 1047 01:31:32,574 --> 01:31:36,413 Нет. - Гарольд. 1048 01:31:37,356 --> 01:31:39,879 Вы знаете, что хотите. 1049 01:31:43,207 --> 01:31:45,957 Есть хороший мальчик. 1050 01:32:35,927 --> 01:32:39,609 Зверь, почему ты не можешь просто оставить Гарольда в покое? 1051 01:32:39,782 --> 01:32:41,948 Иисус Христос! 1052 01:33:29,993 --> 01:33:32,264 Оставайся в машине, Джойс. 1053 01:33:34,588 --> 01:33:36,706 Ты сломал мне челюсть! 1054 01:33:37,681 --> 01:33:39,730 Заткнись тогда! 1055 01:33:42,945 --> 01:33:46,122 О, Иисус. Ой. 1056 01:33:48,500 --> 01:33:50,818 Муствев взломал его. 1057 01:33:51,907 --> 01:33:55,465 все выйдет наружу сейчас. Весь беспорядок. 1058 01:33:57,780 --> 01:34:00,496 Весь беспорядок. 1059 01:34:13,304 --> 01:34:15,465 Помоги нам, Боже. 1060 01:34:25,658 --> 01:34:28,789 Держите голову неподвижно. Вот и все, оставайтесь на месте. 1061 01:34:31,727 --> 01:34:34,236 Что ты собираешься делать, мама? 1062 01:34:40,236 --> 01:34:42,554 Глупый! Глупый! Сука! 1063 01:34:42,607 --> 01:34:44,746 Не делай ей больно! Мама! 1064 01:34:48,548 --> 01:34:53,511 Нет! Ты убил мою маму! ты убил мою маму! Ты убил ее! 1065 01:36:51,271 --> 01:36:55,105 Гарольд Гуппи был осужден за убийство Джойс Бисли. 1066 01:36:55,227 --> 01:36:57,977 Он был приговорен к смертной казни. 1067 01:36:58,032 --> 01:37:01,404 Приговор был смягчен к пожизненному заключению. 1068 01:37:01,999 --> 01:37:04,171 Ему было предъявлено обвинение в убийство Марджори Бизли 1069 01:37:04,269 --> 01:37:06,466 но дело так и не было доведено до суда.